1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,840 --> 00:00:22,880 -[pasos acercándose] -[silla se desliza] 4 00:00:23,760 --> 00:00:25,360 [charla] 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,840 [hombre 1] Está bien. Démosnos la vuelta, por favor. 6 00:00:29,000 --> 00:00:32,040 -[hombre 2] Sí. -[suspiros] 7 00:00:32,080 --> 00:00:37,840 [entrevistador] Entonces, vamos a Comience esta sesión con una prueba. 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,520 -¿Un cuestionario? -[entrevistador] Un cuestionario. 9 00:00:39,560 --> 00:00:41,120 -Pon a prueba tu memoria. -[se aclara la garganta] 10 00:00:41,160 --> 00:00:43,800 Prueba... Prueba mi memoria. 11 00:00:43,840 --> 00:00:45,360 -[entrevistador] ¿Listo? -Bien. 12 00:00:45,400 --> 00:00:46,440 [entrevistador] Está bien. 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,760 ¿En qué camino está la casa? naciste en? 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,440 Carretera Shieldhall. 15 00:00:53,480 --> 00:00:55,160 [entrevistador] Correcto. 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,320 que fecha es tu aniversario de boda? 17 00:00:58,360 --> 00:01:01,240 Doce de marzo de 1966. 18 00:01:01,280 --> 00:01:04,840 [entrevistador] ¿Quién marcó tu primer gol? ¿Como entrenador del Man United? 19 00:01:04,880 --> 00:01:07,360 -John Sivebaek. -Correcto. 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,800 -Tienes tres hijos. -Sí. 21 00:01:09,840 --> 00:01:11,560 ¿Cuáles son sus fechas de nacimiento? 22 00:01:11,600 --> 00:01:13,280 [inhala profundamente] 23 00:01:13,320 --> 00:01:15,720 Bueno, tú y tu hermano, Jason y Darren, 24 00:01:15,760 --> 00:01:19,720 son el 9 de febrero de 1972. 25 00:01:19,760 --> 00:01:23,560 Y Mark es el 18 de septiembre del 68. 26 00:01:23,600 --> 00:01:25,840 Correcto. cual era el nombre del agente de viajes 27 00:01:25,880 --> 00:01:27,560 ¿Usaste en Aberdeen? 28 00:01:28,320 --> 00:01:29,520 Harry Hynds. 29 00:01:29,560 --> 00:01:33,000 Harry "Desastre" Hynds. [risas] 30 00:01:33,040 --> 00:01:37,800 ¿Y qué recuerdas de ¿Sábado 5 de mayo de 2018? 31 00:01:41,680 --> 00:01:42,960 Nada. 32 00:01:45,240 --> 00:01:50,920 [se reproduce música de suspenso] 33 00:01:50,960 --> 00:01:53,440 [sirena aullando] 34 00:01:53,480 --> 00:01:58,280 [teléfono sonando] 35 00:02:04,160 --> 00:02:07,280 [mujer] Servicio de ambulancia. ¿El paciente respira? 36 00:02:07,320 --> 00:02:09,720 -[hombre] Sí. -[mujer] Dime ¿Qué pasó exactamente? 37 00:02:09,760 --> 00:02:13,400 [hombre] Mi papá no se sentía bien. Está colapsado. 38 00:02:13,440 --> 00:02:15,080 Realmente no puede levantarse. 39 00:02:15,120 --> 00:02:16,920 Entonces el doctor le dijo... 40 00:02:16,960 --> 00:02:18,880 llamar a una ambulancia de inmediato. 41 00:02:18,920 --> 00:02:21,920 [mujer] Estoy organizando ayuda para ti ahora. 42 00:02:21,960 --> 00:02:23,840 [mujer] ¿Puedes decirme? exactamente que paso? 43 00:02:23,880 --> 00:02:25,600 [hombre] Realmente no lo sé. Mi mamá no lo vio. 44 00:02:25,640 --> 00:02:27,120 Él no es bueno. 45 00:02:27,160 --> 00:02:29,480 -[mujer] ¿Cuántos años tiene? -[hombre] Setenta y seis. 46 00:02:29,520 --> 00:02:30,840 [mujer] ¿Cómo te llamas? por favor? 47 00:02:32,160 --> 00:02:33,920 [hombre] Jason. 48 00:02:33,960 --> 00:02:35,760 - [mujer] ¿Jason? - [Jason] ¿Sí? 49 00:02:35,800 --> 00:02:37,240 [mujer] ¿Cómo se llama, por favor? 50 00:02:38,840 --> 00:02:40,360 [Jason]Alexander Ferguson. 51 00:02:50,360 --> 00:02:53,600 [Álex] Estás en este túnel oscuro. 52 00:02:53,640 --> 00:02:57,240 Pero cuando sales, y miras al sol, 53 00:02:57,280 --> 00:02:59,560 ya ves... 54 00:02:59,600 --> 00:03:01,160 más de La mitad del terreno es United. 55 00:03:01,200 --> 00:03:02,640 [multitud aclamando] 56 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Recuerdos. 57 00:03:11,320 --> 00:03:14,200 Les dije, hay un chico ahí eso me mordió. 58 00:03:14,240 --> 00:03:16,520 Él dijo, bueno, la próxima vez, muérdelo. 59 00:03:16,560 --> 00:03:18,120 Muérdelo ensangrentado. 60 00:03:19,800 --> 00:03:21,960 Diciéndote a ti mismo... 61 00:03:22,000 --> 00:03:23,520 Nunca volveré a ver esto. 62 00:03:26,200 --> 00:03:28,440 [hombre] ¿Seguramente ahora? 63 00:03:28,480 --> 00:03:31,560 ♪ Empaca tus problemas En tu vieja bolsa de equipo ♪ 64 00:03:33,640 --> 00:03:37,040 Eso fue todo. Esa era la canción. 65 00:03:37,080 --> 00:03:38,920 Bobby Charlton Me saludó con la mano. 66 00:03:41,360 --> 00:03:42,920 Recuerdos. 67 00:03:42,960 --> 00:03:44,400 [suena el silbido] 68 00:03:44,440 --> 00:03:46,040 [Álex] Este es el juego de los golpes duros. 69 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 Podría manejarlo. 70 00:03:50,960 --> 00:03:51,960 Fue un hermoso día. 71 00:03:53,840 --> 00:03:54,840 me desperté... 72 00:04:00,280 --> 00:04:01,560 Estaba lloviendo a cántaros. 73 00:04:03,920 --> 00:04:06,680 [el equipo médico emite un pitido] 74 00:04:22,560 --> 00:04:23,960 [reportera] El más exitoso de Gran Bretaña. 75 00:04:24,000 --> 00:04:26,120 alguna vez entrenador de futbol, Álex Ferguson... 76 00:04:26,160 --> 00:04:27,640 [reportera 2] Ex-Manchester United gerente 77 00:04:27,680 --> 00:04:29,680 está siendo tratado por una hemorragia cerebral. 78 00:04:29,720 --> 00:04:31,840 [reportero masculino] un hombre muy competitivo en el fútbol, 79 00:04:31,880 --> 00:04:34,640 pero como tal, una figura divisiva. 80 00:04:34,680 --> 00:04:39,440 [reportero masculino 2] Ha logrado incomparables éxito durante cinco décadas... 81 00:04:39,480 --> 00:04:41,760 [reportero masculino 3] Alumnos famosos, cristiano ronaldo, 82 00:04:41,800 --> 00:04:43,920 David Beckham, "¡Sigue luchando jefe! 83 00:04:43,960 --> 00:04:46,720 enviando oraciones y amor a cathy y toda la familia." 84 00:04:46,760 --> 00:04:48,160 [reportero hablando en español] 85 00:04:56,160 --> 00:04:58,520 [Jason] Estamos en este lado habitación. 86 00:04:58,560 --> 00:05:01,400 El doctor dijo, "Mire, señor Ferguson, Tengo miedo de decir 87 00:05:01,440 --> 00:05:03,280 has tenido una hemorragia en el cerebro. vamos a tener que atraparte 88 00:05:03,320 --> 00:05:06,080 hasta el Hospital Real de Salford tan pronto como sea posible 89 00:05:06,120 --> 00:05:08,200 para una operación." 90 00:05:09,320 --> 00:05:11,160 Y de repente, él simplemente... 91 00:05:11,200 --> 00:05:13,840 el solo asomó la cabeza en sus manos y dijo: "¡Uf! 92 00:05:13,880 --> 00:05:15,400 espero que no haya nada mal con mi memoria. 93 00:05:15,440 --> 00:05:17,320 Será mejor que no haya nada mal con mi memoria." 94 00:05:18,240 --> 00:05:20,200 Y yo dije: "¿Verdad?" 95 00:05:20,240 --> 00:05:23,600 Y luego simplemente empezó contando estas historias aleatorias. 96 00:05:23,640 --> 00:05:25,560 donde la única conexión entre cualquiera de ellos 97 00:05:25,600 --> 00:05:28,080 fue el hecho de que todos ellos sucedió hace mucho tiempo. 98 00:05:30,160 --> 00:05:32,560 creo que me esta diciendo estas historias 99 00:05:32,600 --> 00:05:36,480 para mantenerse convencido que él todavía... 100 00:05:38,120 --> 00:05:39,240 tengo un recuerdo. 101 00:05:42,480 --> 00:05:43,520 [Alex] Mi madre... 102 00:05:45,360 --> 00:05:47,280 Tomé el cochecito grande y yo... 103 00:05:48,920 --> 00:05:52,240 hasta el parque local en Glasgow. 104 00:05:54,200 --> 00:05:55,600 Y siempre lo recuerdo... 105 00:05:57,800 --> 00:05:59,120 justo enfrente de nosotros... 106 00:06:01,600 --> 00:06:02,600 era el astillero. 107 00:06:11,240 --> 00:06:12,600 Vivíamos a la sombra de eso. 108 00:06:19,440 --> 00:06:20,640 Trabajas en estos barcos. 109 00:06:20,680 --> 00:06:24,760 [la electricidad crepita] 110 00:06:27,080 --> 00:06:29,320 El viento está volando Ese maldito río Clyde. 111 00:06:34,200 --> 00:06:35,920 Oh, Jesús Dios. 112 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 [viento aullando] 113 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 ¿Sientes ese viento? 114 00:06:40,040 --> 00:06:43,400 [El viento aullando continúa] 115 00:06:46,240 --> 00:06:48,920 mi padre trabajaba alli durante más de 40 años. 116 00:06:57,440 --> 00:06:58,440 Mi papá. 117 00:07:01,160 --> 00:07:03,080 te diré que pasa, verdad. 118 00:07:04,600 --> 00:07:05,600 Esa historia. 119 00:07:09,200 --> 00:07:10,880 Se arraiga en ti. 120 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Piénselo. 121 00:07:19,240 --> 00:07:20,400 Yo como gerente, 122 00:07:22,040 --> 00:07:25,960 yo solía acostarme en la cama pensando en temas 123 00:07:26,000 --> 00:07:29,560 donde podría dirigirse a los jugadores que tendría un impacto en ellos. 124 00:07:29,600 --> 00:07:33,600 Ya sabes... Yo hablaría de mineros. 125 00:07:33,640 --> 00:07:38,120 trabajadores de astilleros, soldadores, fabricantes de herramientas. 126 00:07:38,160 --> 00:07:41,560 Ya sabes, la gente que ha provienen de entornos pobres. 127 00:07:42,720 --> 00:07:45,000 Y yo solía preguntarles, 128 00:07:45,040 --> 00:07:47,520 ¿Qué hizo tu abuelo? 129 00:07:47,560 --> 00:07:49,640 ¿Qué hizo tu padre? 130 00:07:49,680 --> 00:07:52,760 pero tengo que conseguir el sentimiento dentro de ellos 131 00:07:52,800 --> 00:07:54,960 que lo que sus abuelos trabajó para, 132 00:07:55,000 --> 00:07:57,840 y sus abuelas, es parte de ellos. 133 00:07:57,880 --> 00:08:04,000 Y tienen que-- tienen que mostrar ese significado. 134 00:08:04,040 --> 00:08:08,840 Y... quitando todos los trofeos que he ganado 135 00:08:10,520 --> 00:08:12,040 y los grandes jugadores que he tenido, 136 00:08:13,720 --> 00:08:16,160 creo que es una cosa sobre la vida. 137 00:08:18,360 --> 00:08:22,080 Es un hecho de la vida de donde venimos es importante. 138 00:08:24,000 --> 00:08:26,760 Sales con una identidad. 139 00:08:35,000 --> 00:08:36,120 Vengo de Govan. 140 00:08:37,440 --> 00:08:38,480 Soy un chico Govan. 141 00:08:42,240 --> 00:08:46,280 Me encantó porque era zumbando, ya sabes. 142 00:08:46,320 --> 00:08:48,920 gente vendiendo fruta en túmulos. 143 00:08:48,960 --> 00:08:50,840 Todo tipo de cosas estaban pasando. 144 00:08:52,000 --> 00:08:53,400 El lugar estaba vivo. 145 00:09:04,960 --> 00:09:07,760 Pero, eh, hubo otro lado. 146 00:09:09,840 --> 00:09:12,680 De vez en cuando tu subirías 147 00:09:12,720 --> 00:09:17,680 contra, eh, chicos de diferentes áreas. 148 00:09:19,280 --> 00:09:22,640 Éstas eran áreas realmente difíciles. 149 00:09:25,240 --> 00:09:28,320 y a veces Tuve que defender a mi hermano. 150 00:09:30,560 --> 00:09:31,560 Martín. 151 00:09:33,280 --> 00:09:35,880 [Martín] Alec siempre fue un líder. 152 00:09:35,920 --> 00:09:38,680 Siempre quise ser el chico de delante, ya sabes. 153 00:09:38,720 --> 00:09:40,280 Alec siempre era el primero en entrar. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,120 [Alex] Había un niño Intimidando a Martín. 155 00:09:46,160 --> 00:09:48,880 Entonces subí a la casa del chico. 156 00:09:48,920 --> 00:09:51,200 Su padre vino a la puerta. y dice, "¿Qué quieres hijo?" 157 00:09:51,240 --> 00:09:55,200 dije, "Quiero ver a tu hijo. Ha estado intimidando a mi hermano". 158 00:09:55,240 --> 00:09:58,120 Él dice, "Ese no es asunto mío." Y cerró la puerta. 159 00:09:59,480 --> 00:10:02,160 Así que lo tengo en el patio de recreo... 160 00:10:02,200 --> 00:10:05,160 Él era... Un chico pequeño y robusto, ¿sabes? 161 00:10:05,200 --> 00:10:07,680 Y de todos modos, Nunca volvió a acosar a Martin. 162 00:10:15,240 --> 00:10:17,360 Todo el mundo tiene su propia personalidad. 163 00:10:19,080 --> 00:10:20,520 Algunos se alejan de las cosas. 164 00:10:20,560 --> 00:10:23,560 Algunos dicen: "No, no lo soy". voy a aceptar esto." 165 00:10:25,960 --> 00:10:29,320 Cuando estés creciendo en un lugar como Govan, 166 00:10:29,360 --> 00:10:31,360 la mayoría de la gente está peleando para salir de ahí. 167 00:10:35,040 --> 00:10:38,600 Es la actitud capitalista a la clase trabajadora. 168 00:10:39,640 --> 00:10:40,640 Mantenlos ahí abajo. 169 00:10:46,960 --> 00:10:48,400 No hay absolutamente ninguna duda al respecto. 170 00:10:49,920 --> 00:10:51,200 Y tuve suerte porque... 171 00:10:54,080 --> 00:10:55,400 El fútbol fue el salvador. 172 00:10:57,640 --> 00:11:00,800 A través de eso, Tengo todos los descansos. 173 00:11:05,280 --> 00:11:06,280 Progresé. 174 00:11:09,440 --> 00:11:12,480 mi papá, Él jugó un papel en eso. 175 00:11:12,520 --> 00:11:15,160 Nos siguió a todas partes. 176 00:11:15,200 --> 00:11:16,760 [Martín] Él siempre nos animó. 177 00:11:16,800 --> 00:11:19,840 Nos aseguramos de acostarnos temprano. el día antes de un partido. 178 00:11:21,640 --> 00:11:26,640 [Alex] Y había clubes Empezando a acercarme a mi papá. 179 00:11:26,680 --> 00:11:29,160 Pero el que esperaba que iría por mí era el Rangers. 180 00:11:30,920 --> 00:11:34,680 Yo era un gran admirador de los Rangers. Vivía justo detrás del estadio. 181 00:11:37,120 --> 00:11:40,680 Pero de todos modos, mi papá no me dejaba trabajar a tiempo completo. 182 00:11:40,720 --> 00:11:43,800 Primero el aprendizaje, y luego podrás trabajar a tiempo completo. 183 00:11:47,960 --> 00:11:52,560 Estaba tratando de protegerme en caso de que no lo logré como futbolista. 184 00:11:52,600 --> 00:11:56,240 pero no creo me hizo algún daño, 185 00:11:56,280 --> 00:11:59,360 sirviendo mi aprendizaje como fabricante de herramientas. 186 00:11:59,400 --> 00:12:02,320 Creo que me ayudó, en comprender a las personas. 187 00:12:02,360 --> 00:12:03,360 [multitud clamando] 188 00:12:03,400 --> 00:12:04,840 La unidad. 189 00:12:04,880 --> 00:12:07,480 Sin honor de establecimiento 190 00:12:07,520 --> 00:12:10,720 se puede comparar con el privilegio de pertenecer 191 00:12:10,760 --> 00:12:12,440 a la clase trabajadora escocesa. 192 00:12:12,480 --> 00:12:14,440 [Alex] Mi madre... 193 00:12:14,480 --> 00:12:16,560 ella era una fuerte, persona realmente fuerte. 194 00:12:17,840 --> 00:12:19,640 Ella era una socialista fuerte. 195 00:12:19,680 --> 00:12:24,600 Y, uh... yo era una tienda mayordomo de los aprendices. 196 00:12:27,800 --> 00:12:32,360 Los aprendices hacen huelga, eso fue algo realmente importante momento para mi. 197 00:12:32,400 --> 00:12:35,640 Fue genial, siendo parte de ello. 198 00:12:38,360 --> 00:12:41,560 No se trataba de ti se trataba de nosotros. 199 00:12:43,360 --> 00:12:44,720 Se trataba de ser un equipo. 200 00:12:46,880 --> 00:12:49,760 Nada más importante 201 00:12:49,800 --> 00:12:51,560 que alguien quien ha tenido tiempos difíciles 202 00:12:51,600 --> 00:12:54,080 pero preparado para no ceder ante ello. 203 00:12:58,920 --> 00:13:02,000 Pero luego, cuando estaba sirviendo en mi aprendizaje... 204 00:13:02,040 --> 00:13:04,320 -[arranque de la máquina] -[arranque del motor] 205 00:13:04,360 --> 00:13:08,520 Yo estaba a tiempo parcial en el fútbol, en St. Johnstone. 206 00:13:08,560 --> 00:13:10,400 estaba teniendo que viajar allá arriba, 207 00:13:12,040 --> 00:13:13,760 tres días a la semana. 208 00:13:13,800 --> 00:13:15,200 Eso fue una pesadilla para mí. 209 00:13:15,240 --> 00:13:17,760 [máquina zumbando] 210 00:13:20,240 --> 00:13:22,440 Llegar a casa a la una y media de la madrugada. 211 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 Levantarse a las seis. 212 00:13:28,080 --> 00:13:33,240 Y luego, me estaba desanimando sobre el aspecto futbolístico, 213 00:13:33,280 --> 00:13:35,560 porque no era del primer equipo jugador todo el tiempo. 214 00:13:38,240 --> 00:13:39,800 mi carrera estaba bajando por la sartén. 215 00:13:43,680 --> 00:13:46,120 Y comencé a... 216 00:13:48,440 --> 00:13:49,480 ¿Cómo lo dirías? 217 00:13:52,040 --> 00:13:53,560 Me descarrilé un poco. 218 00:13:55,200 --> 00:13:58,640 [♪ "Déjalo rockear" por Chuck Berry jugando] 219 00:14:00,760 --> 00:14:02,600 Salir a la ciudad, ya sabes. 220 00:14:05,440 --> 00:14:08,800 ♪ Bueno, por la noche. cuando el sol se está hundiendo ♪ 221 00:14:08,840 --> 00:14:11,440 ♪ Todo el día estuve esperando para que suene el silbato ♪ 222 00:14:11,480 --> 00:14:13,960 [Alex] Empezó a salir. Incluso los viernes por la noche, 223 00:14:14,000 --> 00:14:16,160 el día antes del partido. 224 00:14:16,200 --> 00:14:17,640 ♪ Hasta el capataz regresa ♪ 225 00:14:17,680 --> 00:14:19,160 ♪ recoger sus pertenencias muchachos ♪ 226 00:14:19,200 --> 00:14:20,520 ♪ Y dispersarse 227 00:14:20,560 --> 00:14:22,680 [la letra se desvanece] 228 00:14:22,720 --> 00:14:23,800 [Alex] Mi papá... 229 00:14:25,480 --> 00:14:28,160 "¿A dónde vas?" Sabes. 230 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 "Voy a salir, ir al baile." 231 00:14:30,440 --> 00:14:32,160 "Mañana tienes partido. 232 00:14:32,200 --> 00:14:34,160 no puedes ir al baile si tienes un partido mañana." 233 00:14:34,200 --> 00:14:36,640 dije, "Bueno, dice que son las reservas, 234 00:14:36,680 --> 00:14:38,880 y no significa mucho, ya sabes." 235 00:14:38,920 --> 00:14:41,240 Él dice: "Significa todo, ya sabes." 236 00:14:41,960 --> 00:14:43,440 [reproducción de música] 237 00:14:46,320 --> 00:14:47,680 Fue entonces cuando nos peleamos. 238 00:14:50,320 --> 00:14:53,400 Bueno, llegó a un punto donde dijo, 239 00:14:53,440 --> 00:14:57,240 "Sigue tu propio camino, y veremos qué pasa". 240 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 Y luego no estábamos hablando unos con otros. 241 00:15:03,040 --> 00:15:08,080 Entonces, durante dos años, entre 1961 y 1963, no hablamos. 242 00:15:11,000 --> 00:15:12,840 Y luego una noche salí, 243 00:15:13,880 --> 00:15:16,000 y me emborraché. 244 00:15:16,040 --> 00:15:17,880 Y terminé en una pelea. Terminó en la cárcel. 245 00:15:22,160 --> 00:15:24,880 Fui a la corte, Me multaron con tres libras. 246 00:15:27,320 --> 00:15:28,800 Yo era un poco una oveja negra. 247 00:15:38,960 --> 00:15:42,400 Siempre ha estado en la parte de atrás de mi cabeza, ese período. 248 00:15:42,440 --> 00:15:45,000 Y, eh, Siempre me he arrepentido de eso. 249 00:15:47,280 --> 00:15:51,840 aquí estoy yo, con ese tipo de antecedentes y educación que tuve, 250 00:15:52,840 --> 00:15:53,920 Me rendí. 251 00:15:57,560 --> 00:15:59,200 Me dije a mí mismo, ya terminé. 252 00:16:00,760 --> 00:16:03,480 El fútbol no va a ninguna parte. 253 00:16:06,840 --> 00:16:10,800 [tocar la trompeta] 254 00:16:10,840 --> 00:16:12,560 [locutor] El auge de la inmigración 255 00:16:12,600 --> 00:16:14,800 tocó nuevas alturas de una manera novedosa. 256 00:16:14,840 --> 00:16:18,320 Desde Heathrow y Prestwick, 25.000 volarán para empezar 257 00:16:18,360 --> 00:16:19,760 una nueva vida en el dominio. 258 00:16:19,800 --> 00:16:23,240 [Alex] Saqué papeles emigrar a Canadá. 259 00:16:23,280 --> 00:16:25,120 tengo los formularios y todo lo demás. 260 00:16:31,320 --> 00:16:35,240 Entonces vino esa ruptura en mi vida, ya sabes, el destino. 261 00:16:37,840 --> 00:16:39,920 El juego más importante. de mi vida. 262 00:16:52,320 --> 00:16:54,840 [Martin] Se suponía que debía jugar en un partido de reserva. 263 00:16:54,880 --> 00:16:56,960 Y pensó, "No voy a ir a Perth. Al diablo con esto." 264 00:16:58,200 --> 00:17:00,640 tengo la novia de mi hermano 265 00:17:00,680 --> 00:17:03,240 para llamar al gerente, Dile que tengo gripe. 266 00:17:03,280 --> 00:17:06,520 Bromeando que ella era mi madre 267 00:17:06,560 --> 00:17:08,520 [Álex] Y llegué a casa sobre las siete. 268 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 y mi madre va absolutamente loco conmigo. 269 00:17:11,160 --> 00:17:13,680 Porque lo que había pasado, el gerente la había enviado 270 00:17:13,720 --> 00:17:16,640 un telegrama que dice, "Sé que no eras tú eso me llamó." 271 00:17:16,680 --> 00:17:19,800 Y ella dice: "Te llevas bien a ese hombre ahora mismo. 272 00:17:19,840 --> 00:17:23,160 Y será mejor que le llames por teléfono. y será mejor que estés disculpándose con él. 273 00:17:23,200 --> 00:17:26,000 Y tengo el pañuelo por teléfono. 274 00:17:26,040 --> 00:17:28,600 Fingir que tengo un fuerte resfriado. 275 00:17:28,640 --> 00:17:33,440 Él dice, "Será mejor que te presentes mañana en el hotel de la calle Buchanan. 276 00:17:33,480 --> 00:17:35,560 Vas a jugar mañana contra los Rangers." 277 00:17:39,400 --> 00:17:41,360 Entonces voy al juego. 278 00:17:43,200 --> 00:17:45,160 Y marqué un hat-trick. 279 00:17:45,200 --> 00:17:48,080 Increíble, ¿eh? 280 00:17:48,120 --> 00:17:50,920 [Martín] Él era la primera persona en anotar un hat-trick en Ibrox. 281 00:17:50,960 --> 00:17:52,360 Nadie lo había hecho nunca antes. 282 00:17:52,400 --> 00:17:54,440 Lo hice... quería ir a casa y ver a mi papá. 283 00:17:54,480 --> 00:17:56,240 Usted sabe lo que quiero decir. 284 00:17:56,280 --> 00:17:59,280 quería ir a casa porque sabía que él sería orgulloso como el pavo real, y... 285 00:17:59,320 --> 00:18:03,320 Y mi madre, ella está muy emocionada y dice: 286 00:18:04,200 --> 00:18:05,240 "Vamos, habla con él". 287 00:18:06,440 --> 00:18:08,600 "¿Qué piensas, papá?" 288 00:18:08,640 --> 00:18:11,760 "Está bien, sí, estuvo bien. Sí." 289 00:18:11,800 --> 00:18:14,360 Y luego comienza. "Ese es el niño que tuve. 290 00:18:14,400 --> 00:18:18,640 Ese es el... disparo a la vista". 291 00:18:18,680 --> 00:18:21,840 [Alex se ríe] Estamos de vuelta, estamos de vuelta amigos. 292 00:18:26,080 --> 00:18:28,640 Eso cambió mi vida. 293 00:18:30,280 --> 00:18:33,080 En serio eso... fue la ruptura más grande de mi vida. 294 00:18:33,120 --> 00:18:38,360 y yo digo eso A la gente ahora le digo a menudo: "No pierdas una gran oportunidad". 295 00:18:38,400 --> 00:18:40,520 Sabes, podrías sólo consigue uno en tu vida. 296 00:18:40,560 --> 00:18:42,040 Y ese fue el mío en la vida. 297 00:18:42,080 --> 00:18:44,080 Ese fue el eso me importaba. 298 00:18:47,840 --> 00:18:51,240 Y hice un voto, ese momento en adelante, 299 00:18:51,280 --> 00:18:53,000 que no estaba mirando atrás. 300 00:18:56,160 --> 00:18:58,600 Estaba comprometido. Eso fue todo. Estaba comprometido. 301 00:19:01,000 --> 00:19:02,400 Para mí nada más que fútbol. 302 00:19:23,120 --> 00:19:25,400 [médico] El cerebro controla todo. 303 00:19:27,920 --> 00:19:32,480 Toda tu experiencia está almacenada. en tu cerebro, en tus recuerdos. 304 00:19:32,520 --> 00:19:36,320 Y con eso creo que te reconcilias tu-tu identidad como persona. 305 00:19:37,440 --> 00:19:41,320 Infancia, adolescencia, 306 00:19:41,360 --> 00:19:46,360 los recuerdos hacen a Alex Ferguson él como él. 307 00:19:48,040 --> 00:19:51,000 Recuerdo caer. Eso es todo. 308 00:19:51,040 --> 00:19:53,160 Después de eso, No recuerdo nada. 309 00:19:53,200 --> 00:19:55,880 De repente... me detuve. 310 00:19:55,920 --> 00:20:00,160 Simplemente me detuve. Estaba en tierra de nadie. 311 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 entonces lo recuerdo estimando su mortalidad 312 00:20:01,720 --> 00:20:04,160 en ese momento como 80 por ciento. 313 00:20:04,200 --> 00:20:08,680 Como en, había un 80 por ciento posibilidad de que no sobreviviera. 314 00:20:08,720 --> 00:20:10,040 Y luego, el doctor vino y dijo: 315 00:20:10,080 --> 00:20:12,360 "Mira, estamos a punto de derribarlo 316 00:20:12,400 --> 00:20:13,440 para la operación." 317 00:20:14,840 --> 00:20:16,720 Pueden entrar dos personas y verlo 318 00:20:16,760 --> 00:20:18,000 antes de que lo operen. 319 00:20:20,040 --> 00:20:22,040 Entonces dije, mira, Llevaré a mi mamá. 320 00:20:24,560 --> 00:20:27,160 Y fue un shock. Mi mamá decía: "¡Vaya!" 321 00:20:27,200 --> 00:20:30,640 Había cables por todas partes y todo lo demás. 322 00:20:30,680 --> 00:20:35,320 Y luego, eso-eso fue difícil. Lo sentí entonces, de verdad. 323 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 Mmm... lo siento. 324 00:20:42,480 --> 00:20:43,520 Entonces... 325 00:20:46,760 --> 00:20:50,920 [Doctor Nadir] Cuando abrimos la cabeza, encontramos un gran coágulo. 326 00:20:50,960 --> 00:20:52,800 Pero si tu cortar el vaso sanguíneo, 327 00:20:52,840 --> 00:20:55,320 entonces esa parte del cerebro muere. 328 00:20:55,360 --> 00:20:58,840 Entonces, a veces tú simplemente aplique presión y espere. 329 00:20:58,880 --> 00:21:02,720 Y entonces, recuerdo haber esperado, y esperando. 330 00:21:04,880 --> 00:21:07,720 Y después de un tiempo, el sangrado se detuvo. 331 00:21:07,760 --> 00:21:10,760 El cerebro empezó a resurgir, 332 00:21:10,800 --> 00:21:12,120 lo que pensé Fue una buena señal. 333 00:21:14,480 --> 00:21:17,680 Creo que ese día hubo cinco hemorragias cerebrales. 334 00:21:17,720 --> 00:21:21,520 Ese día yo estaba... y tres murieron. 335 00:21:21,560 --> 00:21:23,680 Sólo dos sobrevivieron Yo era uno de ellos. 336 00:21:23,720 --> 00:21:26,200 Entonces, ya sabes, sabes que tienes suerte. 337 00:21:32,200 --> 00:21:34,440 Hacía un clima hermoso. Siempre recuerdo eso. 338 00:21:34,480 --> 00:21:35,920 Y estás mirando hacia afuera la ventana del hospital, y tu eres... 339 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 y estás diciendo, Me pregunto si alguna vez veré... 340 00:21:39,000 --> 00:21:41,880 cuantos dias soleados ¿Volveré a ver alguna vez? 341 00:21:41,920 --> 00:21:44,600 ¿Sabes? Y eso me resultó difícil. 342 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 [Cathy] Estaba molesto incluso cuando entré. 343 00:21:53,560 --> 00:21:57,400 Y yo le digo, si no lo haces Cálmate, tendré que irme. 344 00:21:57,440 --> 00:22:01,400 Porque si te estoy molestando también hay que mantener la calma, 345 00:22:01,440 --> 00:22:03,640 ya sabes, especialmente, durante las próximas 24 horas. 346 00:22:07,520 --> 00:22:09,680 [exhala] Tenía 22 años. 347 00:22:14,200 --> 00:22:17,360 Tenía este amigo Mmmm ella me dice 348 00:22:17,400 --> 00:22:20,960 "Hay una chica muy agradable, acaba de empezar." 349 00:22:23,680 --> 00:22:26,640 Acabo de verlo pasar. 350 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 había sufrido una lesión en el futbol y tenia una tirita en la cara. 351 00:22:30,760 --> 00:22:34,160 Ella pensó que yo tampoco un gángster o un boxeador. [risas] 352 00:22:34,200 --> 00:22:37,840 [Cathy se burla] Pensé que era un matón. 353 00:22:37,880 --> 00:22:40,000 Entonces me enteré que era futbolista. 354 00:22:40,040 --> 00:22:43,760 Pero eso no hizo... no lo hice algo diferente a mí. [risas] 355 00:22:44,880 --> 00:22:46,680 [Alex] La llevé al películas. 356 00:22:46,720 --> 00:22:49,040 [Cathy] Me compré una caja de regaliz de todo tipo, 357 00:22:49,080 --> 00:22:51,600 que se los comió todos. 358 00:22:51,640 --> 00:22:55,280 [risas] Y un periódico local cuando salimos. 359 00:22:56,440 --> 00:22:57,920 Esa fue mi cita romántica. 360 00:23:02,640 --> 00:23:06,320 [Alex] Nos acercamos mucho. Y ya sabes, Realmente la amaba. 361 00:23:08,800 --> 00:23:12,240 Pero ya sabes, ella era católica. 362 00:23:12,280 --> 00:23:17,120 Y mi madre es católica. y mi padre era protestante. 363 00:23:17,160 --> 00:23:18,920 pero estábamos criaron protestantes. 364 00:23:18,960 --> 00:23:20,920 Bueno, somos religiones diferentes. 365 00:23:22,440 --> 00:23:24,600 Causó problemas. 366 00:23:24,640 --> 00:23:26,960 Así era entonces, ya sabes. 367 00:23:28,920 --> 00:23:30,040 [Alex] Glasgow... 368 00:23:32,080 --> 00:23:35,680 es una ciudad donde hay una división. 369 00:23:35,720 --> 00:23:39,920 [público aplaudiendo y aplaudiendo] 370 00:23:41,320 --> 00:23:42,640 Hay protestantes, católicos. 371 00:23:45,240 --> 00:23:46,360 Son los Rangers y el Celtic. 372 00:23:53,800 --> 00:23:55,720 [locutor] La vieja empresa, Celta y Rangers. 373 00:23:58,160 --> 00:24:00,040 Han estado luchando ahora durante 75 años. 374 00:24:03,160 --> 00:24:06,560 La batalla no es entre un equipo y un equipo. 375 00:24:08,560 --> 00:24:12,560 Está entre los productos. y los papas. 376 00:24:13,360 --> 00:24:15,800 [hombres cantando] 377 00:24:15,840 --> 00:24:17,640 entre protestantes y católico. 378 00:24:23,080 --> 00:24:26,000 Así que acabamos de decir Tendríamos una boda civil. 379 00:24:28,280 --> 00:24:30,360 [Alex] Nos casamos en 1966. 380 00:24:31,480 --> 00:24:32,920 [Cathy] Registro de Glasgow Oficina. 381 00:24:34,240 --> 00:24:35,280 Ese fue el comienzo. 382 00:24:38,640 --> 00:24:41,920 Fui a mi trabajo. Se fue a su fútbol. 383 00:24:41,960 --> 00:24:44,320 [Alex] Y realmente lo hice bien. 384 00:24:44,360 --> 00:24:46,640 [locutor] Sí, es un gol de Ferguson. 385 00:24:46,680 --> 00:24:49,200 Yo era ruidosa, agresiva. 386 00:24:49,240 --> 00:24:52,120 [locutor] ¡Ferguson! ¡Y es un gol! 387 00:24:52,160 --> 00:24:54,280 Podría marcar goles, ¿sabes? 388 00:24:55,760 --> 00:24:57,200 -[locutor] ¡Ferguson! -[audiencia aclamando] 389 00:25:05,840 --> 00:25:09,200 [Alex] Y eso fue... cuando escuché que los Rangers Quería ficharme. 390 00:25:11,560 --> 00:25:14,440 Y por supuesto, haber apoyado Rangers cuando era niño, 391 00:25:14,480 --> 00:25:18,000 y vivió, qué, A 200 metros del suelo. 392 00:25:18,040 --> 00:25:20,040 Estaba muy emocionado por eso. 393 00:25:23,000 --> 00:25:25,840 Me pongo mi mejor traje, y pasar a Ibrox. 394 00:25:29,000 --> 00:25:30,400 Fue increíble. 395 00:25:37,600 --> 00:25:42,240 Este gran salón de mármol, Ya sabes, es bastante impresionante. 396 00:25:49,120 --> 00:25:51,000 Fue absolutamente fantástico. 397 00:25:51,040 --> 00:25:54,320 [♪ "Rueda de la Fortuna" por Kay Starr jugando] 398 00:25:56,880 --> 00:25:59,480 [Álex] El chico de Govan ficha por el Rangers. 399 00:26:00,880 --> 00:26:03,080 Récord de transferencias escocesas. 400 00:26:03,120 --> 00:26:08,200 ♪ La rueda de la fortuna 401 00:26:08,240 --> 00:26:11,280 Era su sueño de infancia hacerse realidad. 402 00:26:12,360 --> 00:26:13,880 [multitud aclamando] 403 00:26:13,920 --> 00:26:16,320 [locutor] ¡Ferguson está ahí! ¡Es gol de Ferguson! 404 00:26:16,360 --> 00:26:20,200 ♪ ¿Será la flecha? ¿Señalar mi camino? ♪ 405 00:26:20,240 --> 00:26:21,880 [locutor 1] ¡Ferguson anota! 406 00:26:23,400 --> 00:26:25,760 [locutor 2] Continúe hacia Ferguson. 407 00:26:25,800 --> 00:26:30,200 ¡Buen gol de Ferguson! Alex Ferguson ha terminado lo que ha intentado con tanto ahínco... 408 00:26:30,240 --> 00:26:35,520 [Alex] De todos modos, Mi primera temporada había terminado... 409 00:26:35,560 --> 00:26:39,160 y habíamos perdido la liga en el último suspiro al Celta. 410 00:26:39,200 --> 00:26:42,360 [locutor] El Celtic tiene otra vez demostraron su valía El mejor equipo de Escocia. 411 00:26:42,400 --> 00:26:44,320 Si no vences al Celtic, no es una buena temporada. 412 00:26:44,360 --> 00:26:47,320 Y ciertas personas tenía el cuchillo en Alec, 413 00:26:47,360 --> 00:26:49,320 por razones obvias, ya sabes. 414 00:26:50,440 --> 00:26:51,760 Cathy era católica. 415 00:26:55,920 --> 00:26:57,960 [Álex] Cuando fiché por los Rangers, 416 00:26:58,000 --> 00:27:00,640 uno de los directores, Me preguntó por Cathy. 417 00:27:02,040 --> 00:27:03,720 Y él dice, um, 418 00:27:03,760 --> 00:27:08,000 tengo que hacerte una pregunta sobre tu esposa. 419 00:27:08,040 --> 00:27:10,440 Uh, creo que ella es católica. Yo digo: "Sí". 420 00:27:10,480 --> 00:27:14,080 Él dice, "¿Te casaste en una capilla?" 421 00:27:14,120 --> 00:27:17,160 Yo digo: "No, nos casamos en una oficina de registro." 422 00:27:17,200 --> 00:27:18,400 Él dice: "Oh, está bien". 423 00:27:20,440 --> 00:27:23,320 Uh, ya sabes, debería haber Le dije que se fuera a la mierda. 424 00:27:23,360 --> 00:27:24,680 Sabes, realmente debería haberlo hecho. 425 00:27:26,320 --> 00:27:29,160 Pero haber apoyado a los Rangers cuando era niño, 426 00:27:29,200 --> 00:27:31,720 y tener una oportunidad ir a jugar para los Rangers, 427 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 estas preparado tomar tonterías. 428 00:27:35,240 --> 00:27:36,640 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 429 00:27:36,680 --> 00:27:38,880 Yo estaba... Me dejé caer allí. 430 00:27:38,920 --> 00:27:42,000 Y decepcioné a mi esposa. Y eso fue, eh, era lo importante. 431 00:27:42,040 --> 00:27:43,760 Porque ella era un católico devoto. 432 00:27:47,920 --> 00:27:49,840 [tartamudeo] No, yo no-- Mis recuerdos de-- 433 00:27:49,880 --> 00:27:54,440 con los Rangers no lo eran muy feliz de todos modos, ya sabes. 434 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Fue un mal momento para nosotros. 435 00:27:59,080 --> 00:28:04,120 [Alex] Y luego, llegamos La final de Copa contra el Celtic. 436 00:28:10,640 --> 00:28:13,280 [aplausos] 437 00:28:20,440 --> 00:28:22,960 [Alex] Todo el mundo está gritando. 438 00:28:23,000 --> 00:28:25,240 ciento treinta y dos mil personas. 439 00:28:26,880 --> 00:28:28,480 Y ahí estaba yo, 440 00:28:28,520 --> 00:28:30,880 jugando al numero nueve para los guardabosques. 441 00:28:30,920 --> 00:28:33,960 -[locutor] Ferguson a punto de iniciar. -[suena el silbido] 442 00:28:34,000 --> 00:28:37,280 En esta, la final de la Copa de Escocia aquí en Hampden Park. 443 00:28:40,000 --> 00:28:45,280 [Alex] Pero, como resultó, No se trataba de fútbol. 444 00:28:45,320 --> 00:28:46,600 Fue... 445 00:28:48,160 --> 00:28:49,960 Fue un... 446 00:28:50,000 --> 00:28:51,520 Bueno, hubo un precio a pagar por mí. 447 00:28:53,240 --> 00:28:55,760 [audiencia aclamando] 448 00:28:55,800 --> 00:28:58,440 [locutor] Y parece que Una esquina forzada allí. 449 00:28:58,480 --> 00:29:00,920 Y la cosa aquí es que, Billy McNeill, 450 00:29:00,960 --> 00:29:03,880 la mitad central de tamaño gigante del Celtic normalmente aparece. 451 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 -McNeill... -[aplausos] 452 00:29:10,040 --> 00:29:12,240 Y lo ha hecho, ¡Y marcó un gol! 453 00:29:12,280 --> 00:29:16,920 McNeill sube allí por uno de sus encabezados tradicionalmente famosos. 454 00:29:16,960 --> 00:29:18,920 Ferguson debería haber sido listo para eso. 455 00:29:20,600 --> 00:29:22,920 Ferguson lo dejó ir, y pagó la pena. 456 00:29:25,720 --> 00:29:27,480 Oh, Dios. ¡Qué comienzo! 457 00:29:29,600 --> 00:29:31,720 [locutor] ¡Ah! Mal pase ahí atrás. 458 00:29:31,760 --> 00:29:33,800 Mal pase atrás y mete Lennox en claro, 459 00:29:33,840 --> 00:29:36,400 directamente puede ir. Es muy rápido, es Lennox. 460 00:29:36,440 --> 00:29:38,520 Oportunidad de gol. ¡Y está ahí! 461 00:29:38,560 --> 00:29:42,520 El Celtic se lleva un dos-nada liderar a los Rangers. 462 00:29:46,120 --> 00:29:49,040 Greig. Y aquí hay un terrible ¡Error de John Greig! 463 00:29:54,760 --> 00:29:56,200 Tres-nada para el Celtic. 464 00:29:58,400 --> 00:29:59,560 Chalmers rompiéndose. 465 00:30:00,640 --> 00:30:02,080 [audiencia aclamando] 466 00:30:03,840 --> 00:30:06,160 yo era parte del equipo que fue masacrado. 467 00:30:06,200 --> 00:30:07,720 Nadie disfruta eso. 468 00:30:11,920 --> 00:30:14,880 Y, por supuesto, Alec tuvo la culpa de ello. 469 00:30:17,040 --> 00:30:22,560 [Martín] Ellos eran buscando un chivo expiatorio, y Alec se convirtió en el chivo expiatorio. 470 00:30:22,600 --> 00:30:26,880 Después de eso, fue como una caza de brujas, ya sabes. 471 00:30:26,920 --> 00:30:30,080 Fue mi último partido. Nunca volví a jugar. 472 00:30:30,120 --> 00:30:34,360 Entonces, quedé completamente bombardeado. 473 00:30:34,400 --> 00:30:37,080 Entrenado por mi cuenta. 474 00:30:37,120 --> 00:30:42,160 solo puedo suponer fue por cathy ser católico. 475 00:30:43,440 --> 00:30:44,440 Estoy seguro de ello. 476 00:30:46,400 --> 00:30:49,080 Al final me fui. 477 00:30:49,120 --> 00:30:52,760 y fui Bajando la escala hasta Falkirk. 478 00:30:52,800 --> 00:30:56,520 Bajó eso, uh, inclinarse un poco, ya sabes. 479 00:30:59,600 --> 00:31:03,880 Oh, yo-- Oh, quiero decir, estaba molesto, ya sabes, obviamente. 480 00:31:03,920 --> 00:31:05,960 Y pienso un poco enojado, ya sabes. 481 00:31:09,720 --> 00:31:13,640 Pero eso le hizo determinado también, ya sabes. 482 00:31:13,680 --> 00:31:17,920 Estaba decidido a que continuaría y demostraría su valía. 483 00:31:17,960 --> 00:31:20,520 [Alex] Lo que me impulsó la mayoría dejaba a los Rangers. 484 00:31:21,840 --> 00:31:24,000 Eso me estimuló. 485 00:31:24,040 --> 00:31:28,040 estaba empezando a cuestionar los gerentes. 486 00:31:28,080 --> 00:31:31,120 Ya sabes, su forma de gestionar. 487 00:31:31,160 --> 00:31:33,440 Eso me dio eso... ¿Cómo estuvo? 488 00:31:33,480 --> 00:31:37,200 Ese ímpetu por decir, "Puedo hacer este trabajo. 489 00:31:37,240 --> 00:31:38,640 Sé que puedo hacer este trabajo". 490 00:31:40,640 --> 00:31:43,640 Mira, porque eso es mi educación. 491 00:31:46,040 --> 00:31:47,080 No te rindas. 492 00:32:04,040 --> 00:32:05,960 [Darren] Él inicialmente se recuperó muy bien. 493 00:32:08,280 --> 00:32:11,600 Pero él todavía estaba en un cierto nivel de peligro aquí. 494 00:32:11,640 --> 00:32:14,680 Hubo un día en que, uh, todos entraron. 495 00:32:14,720 --> 00:32:18,360 Eran unas 14 personas en mi cuarto, 496 00:32:18,400 --> 00:32:20,880 y eso fue demasiado ya sabes. 497 00:32:20,920 --> 00:32:23,120 Su mente estaba tratando de mantente al día con todos, 498 00:32:23,160 --> 00:32:25,960 entonces estaba haciendo demasiado con el cerebro. 499 00:32:26,000 --> 00:32:28,720 Y luego tuvo un desliz. Uh, un desliz bastante malo. 500 00:32:30,040 --> 00:32:31,760 Mi voz se detuvo. 501 00:32:31,800 --> 00:32:35,600 Tratando de conseguir el... 502 00:32:35,640 --> 00:32:39,600 Y ya sabes, estás tratando de forzarlo a salir y no puedes salir. 503 00:32:41,960 --> 00:32:46,760 Cuando entraron los doctores y yo estaba llorando, ya sabes, porque... 504 00:32:46,800 --> 00:32:47,960 te sentiste impotente. 505 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 Estaba realmente molesto con eso. 506 00:32:49,560 --> 00:32:51,240 porque pensó iba a perder la voz, 507 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 va a perder la memoria. 508 00:32:53,800 --> 00:32:56,640 hubiera odiado si hubiera perdido la memoria. 509 00:32:56,680 --> 00:33:01,240 hubiera sido una carga terrible en la familia. 510 00:33:01,280 --> 00:33:04,200 Estoy sentado en la casa y no se quien soy, 511 00:33:04,240 --> 00:33:07,320 No se quien eres o quién es mi esposa. 512 00:33:07,360 --> 00:33:10,520 En muchos sentidos, eso hubiera sido lo peor cosa que podría haber pasado. 513 00:33:10,560 --> 00:33:12,840 Sobreviviendo, pero perdiendo la memoria. 514 00:33:12,880 --> 00:33:16,360 Dos de los doctores entraron. y simplemente dijeron: "Escribe". 515 00:33:16,400 --> 00:33:19,680 Ya sabes, me dio un bolígrafo, escribir nombres. Escribe el nombre de tu familia. 516 00:33:19,720 --> 00:33:22,640 Escribe el nombre de tu amigo. Escribe tu futbol nombres del equipo. 517 00:33:22,680 --> 00:33:24,600 Escribe los nombres de tus jugadores. 518 00:33:24,640 --> 00:33:26,880 Y seguí escribiendo, y escribiendo, y escribiendo. 519 00:33:26,920 --> 00:33:30,760 Y estoy pensando: "Él está escribiendo bastante tiempo aquí". 520 00:33:30,800 --> 00:33:32,360 Y dije: "Está bien, está bien. Echemos un vistazo". 521 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Así que le quité el libro. y él es así. 522 00:33:34,720 --> 00:33:36,680 Era como un niño pequeño, Realmente, para ser honesto. 523 00:33:39,080 --> 00:33:40,200 [Alex] Sí. 524 00:33:44,840 --> 00:33:46,680 Es imposible leer esto. 525 00:33:46,720 --> 00:33:50,840 "Recuerden que, recuerda eso, que había recordado... 526 00:33:50,880 --> 00:33:55,720 el recuerdo, el recuerdo, que ha tenido que recordar." 527 00:33:55,760 --> 00:33:59,600 he repetido la palabra "recordar" tres veces allí. 528 00:34:01,360 --> 00:34:02,360 Sí. 529 00:34:04,120 --> 00:34:05,120 Dios. 530 00:34:15,280 --> 00:34:19,400 En cuanto a mi salud, En realidad no tengo el control, 531 00:34:20,960 --> 00:34:25,720 en el mundo del futbol... y en-en United, 532 00:34:27,520 --> 00:34:29,000 estoy en control de la situación. 533 00:34:31,040 --> 00:34:32,120 Es vital. 534 00:34:33,920 --> 00:34:37,960 Porque... un jugador No puede hacerlo él mismo. 535 00:34:38,000 --> 00:34:40,920 La única parte de un equipo de un jugador. 536 00:34:40,960 --> 00:34:43,680 el gerente en control de eso. 537 00:34:43,720 --> 00:34:45,360 el esta en control de todo ese destino. 538 00:34:47,760 --> 00:34:49,600 Tratar con la prensa, 539 00:34:51,640 --> 00:34:53,000 con árbitros, 540 00:34:54,640 --> 00:34:57,080 con rivales. 541 00:34:57,120 --> 00:35:01,080 tengo que tomar decisiones que son correctos. 542 00:35:01,120 --> 00:35:03,520 tienes que hacer decisiones realmente difíciles. 543 00:35:06,680 --> 00:35:09,040 te lo digo, Nunca tuve miedo de eso. 544 00:35:10,160 --> 00:35:11,320 Nunca miré atrás. 545 00:35:13,480 --> 00:35:15,760 nunca miré atrás porque hubo siempre mañana 546 00:35:15,800 --> 00:35:18,800 en lo que a mí respecta, ya sea que pierdas o ganes. 547 00:35:18,840 --> 00:35:21,280 Siempre había un mañana. 548 00:35:21,320 --> 00:35:26,480 Pero ahora, si recuerdas, hablamos de reflexionar. 549 00:35:26,520 --> 00:35:30,760 Um, he hecho mucho de reflexionar sobre las cosas, uh, eso lo logré 550 00:35:30,800 --> 00:35:34,760 y lo que no logré, y creo que eso ha sido, 551 00:35:34,800 --> 00:35:36,280 ha sido todo un reto, en realidad. 552 00:35:36,320 --> 00:35:39,840 Porque eres-eres buscando en tu memoria. 553 00:35:41,400 --> 00:35:42,840 Y eso es lo que he tenido que hacer. 554 00:35:54,320 --> 00:35:55,480 [hombre] Aberdeen. 555 00:35:57,600 --> 00:35:58,880 La ciudad del granito. 556 00:36:00,760 --> 00:36:02,320 La ciudad plateada junto al mar. 557 00:36:06,880 --> 00:36:08,520 [Álex] había sido gerente a tiempo parcial 558 00:36:08,560 --> 00:36:11,240 durante tres años y medio en St. Mirren. 559 00:36:11,280 --> 00:36:14,680 me ofrecieron el trabajo ser gerente de tiempo completo en Aberdeen. 560 00:36:16,760 --> 00:36:18,000 Le espeté. 561 00:36:20,040 --> 00:36:24,560 Y yo tenía el mío propio. Filosofía sobre la gestión. 562 00:36:28,160 --> 00:36:30,000 Mantenlo ahí. Vamos, gran hombre Dougie. 563 00:36:30,040 --> 00:36:31,840 Pon ese muslo en el pecho. 564 00:36:33,800 --> 00:36:36,040 -Espera. -[hombre] No te muevas. 565 00:36:36,080 --> 00:36:37,440 Siente la parte de atrás de tus piernas. 566 00:36:39,720 --> 00:36:41,480 Manténgalo así un poquito. 567 00:36:41,520 --> 00:36:43,840 Obviamente, tengo mis propias ideas y estándares. 568 00:36:43,880 --> 00:36:47,360 Y a través del tiempo, esto saldrá adelante a los jugadores. 569 00:36:48,640 --> 00:36:49,720 Crucemos los dedos. 570 00:36:53,600 --> 00:36:55,040 [hombre] Cuando llegó allí por primera vez... 571 00:36:56,880 --> 00:36:59,880 Bueno, estamos al nivel. donde Aberdeen había estado durante años. 572 00:36:59,920 --> 00:37:05,280 Donde tu-- Los fans están muy contentos si Ganó un trofeo cada seis años. 573 00:37:05,320 --> 00:37:08,320 Y ese trofeo era la Copa de la Liga o la Copa F.A. 574 00:37:08,360 --> 00:37:09,960 Eso fue un éxito. 575 00:37:11,160 --> 00:37:12,880 Éramos un grupo de chicos 576 00:37:12,920 --> 00:37:15,400 jugar futbol sólo para ganarse la vida. 577 00:37:17,200 --> 00:37:19,240 [Alex] Pero el problema era, 578 00:37:19,280 --> 00:37:22,440 muchos de esos jugadores no podía soñar de ganar una liga. 579 00:37:24,080 --> 00:37:25,920 Y por increíble que parezca, 580 00:37:25,960 --> 00:37:29,280 no teníamos un campo de entrenamiento en Aberdeen. 581 00:37:29,320 --> 00:37:32,640 ¿Instalaciones? Hay un parque junto a nosotros. 582 00:37:32,680 --> 00:37:34,920 [chicos charlando] 583 00:37:34,960 --> 00:37:36,560 [Gordon] Eso no fue tan bueno porque tuviste que hacerlo 584 00:37:36,600 --> 00:37:38,320 Empieza con la mierda de perro, uh, 585 00:37:38,360 --> 00:37:39,760 antes de empezar a entrenar. 586 00:37:42,160 --> 00:37:46,840 Sí, se utilizó el aparcamiento. principalmente por las tardes. 587 00:37:46,880 --> 00:37:48,120 Solíamos ir a la playa. 588 00:37:50,160 --> 00:37:53,160 Y sólo nos detendríamos cuando la marea real golpeó un poste. 589 00:37:53,200 --> 00:37:56,720 -[risas] -[charla] 590 00:37:56,760 --> 00:38:01,080 Pero lo único que importaba Estaba ganando al Rangers y al Celtic. 591 00:38:01,120 --> 00:38:03,720 Si no lo haces venció al Rangers y al Celtic, No ganas la liga. 592 00:38:03,760 --> 00:38:05,120 Así de simple. 593 00:38:06,840 --> 00:38:09,760 [Gordon] Recuerdo que estaba desesperado. 594 00:38:09,800 --> 00:38:13,960 quiero decir, desesperado por vencer a los dos lados, los lados de Old Firm. 595 00:38:14,000 --> 00:38:17,760 Rangers, me sentí en particular más que el celta. 596 00:38:17,800 --> 00:38:20,600 Por alguna razón, No sé qué fue. 597 00:38:20,640 --> 00:38:24,560 Pero los guardabosques fue el primer objetivo. 598 00:38:29,480 --> 00:38:31,560 [Alex] La primera vez Jugamos en el Rangers... 599 00:38:33,320 --> 00:38:37,240 y logramos un empate en el último minuto. 600 00:38:37,280 --> 00:38:41,320 Después del juego, los jugadores todos estaban celebrando, saltando arriba y abajo. 601 00:38:42,880 --> 00:38:45,120 Y yo soy, ¿qué? Estoy diciendo: "Espera un minuto". 602 00:38:45,160 --> 00:38:50,000 Yo digo, "¿Qué estás celebrando? Quiero decir... sólo has dibujado." 603 00:38:50,040 --> 00:38:53,200 Y todos habíamos tenido una especie de... rollockings o bollockings, 604 00:38:53,240 --> 00:38:55,320 como quieras llamarlo, antes en diferentes clubes. 605 00:38:55,360 --> 00:38:57,160 Pero esta fue una intensidad 606 00:38:57,200 --> 00:39:01,120 eso no se trataba Sólo ese juego o algo así. 607 00:39:01,160 --> 00:39:03,560 Era... todo. 608 00:39:03,600 --> 00:39:06,040 donde quieres ir, lo que quieres hacer con tu vida. 609 00:39:06,080 --> 00:39:09,120 Olvídate de todo el trabajo habíamos estado haciendo, 610 00:39:09,160 --> 00:39:12,760 con pasar la pelota y capacidad técnica, etcétera, etcétera. 611 00:39:12,800 --> 00:39:15,840 Si no son ganadores, es una pérdida de tiempo de todos modos. 612 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Estás intentando consigue ese personaje 613 00:39:19,440 --> 00:39:23,040 inculcados en los seres humanos estás tratando. 614 00:39:23,080 --> 00:39:24,840 Cuando entran en ese campo, no pueden irse 615 00:39:24,880 --> 00:39:26,800 su personalidad en el camerino. 616 00:39:26,840 --> 00:39:28,800 Cuando miré eso, Pensé que hay-hay 617 00:39:28,840 --> 00:39:30,560 algo aquí arriba. 618 00:39:30,600 --> 00:39:32,320 De alguna manera hay algo dentro de este tipo... 619 00:39:34,160 --> 00:39:36,280 eso lo esta haciendo enojar y conduciéndolo. 620 00:39:36,320 --> 00:39:38,160 Bueno, recordándolo ahora, 621 00:39:38,200 --> 00:39:41,480 parece que me topé Hay un animal herido aquí. 622 00:39:59,720 --> 00:40:02,920 Mira, en lugar de explicar 623 00:40:02,960 --> 00:40:07,120 como puedes traer-traer una mentalidad ganadora a la gente, 624 00:40:07,160 --> 00:40:10,520 Creo que tienes que producir un proyecto que está funcionando. 625 00:40:12,680 --> 00:40:15,640 [Gordon] Técnica, mentalmente, físicamente, todo. 626 00:40:15,680 --> 00:40:19,080 -[el jugador gruñe] -Puso gente bajo tanta presión 627 00:40:19,120 --> 00:40:21,040 para tener éxito. 628 00:40:21,080 --> 00:40:22,560 [Álex] Tienes que ganarte el derecho. 629 00:40:22,600 --> 00:40:24,080 ser un jugador de Aberdeen 630 00:40:24,120 --> 00:40:26,040 que estaba buscando. 631 00:40:26,080 --> 00:40:27,960 el entrenamiento y la velocidad de su juego, 632 00:40:28,000 --> 00:40:29,720 la concentracion... 633 00:40:31,480 --> 00:40:33,920 si eres haciendo estas cosas bien, 634 00:40:33,960 --> 00:40:38,520 definitivamente se desarrolla su mente mejor. 635 00:40:38,560 --> 00:40:41,440 En lo más profundo de nuestro interior hay un diablo eso te impulsa. 636 00:40:41,480 --> 00:40:43,360 Um, por alguna razón, 637 00:40:43,400 --> 00:40:47,800 él podría hacer ese diablo se materializa para un partido de fútbol. 638 00:40:51,640 --> 00:40:53,640 [locutor] McMaster a través de Harper. 639 00:40:53,680 --> 00:40:55,160 El pie izquierdo de Harper al frente. 640 00:40:55,200 --> 00:40:56,480 ¡Va a ser un gol! 641 00:40:56,520 --> 00:40:58,120 ¡Sí, se acabó! ¡Es un gol! 642 00:40:58,160 --> 00:40:59,800 [multitud aclamando] 643 00:40:59,840 --> 00:41:03,440 Y, sensacionalmente, Aberdeen lidera uno a cero. 644 00:41:05,600 --> 00:41:07,200 Fue realmente un punto de inflexión 645 00:41:07,240 --> 00:41:08,760 porque los jugadores ahora se dicen a sí mismos, 646 00:41:08,800 --> 00:41:10,320 "Bien, vayamos tras el Celtic". 647 00:41:10,360 --> 00:41:12,680 ese es el buscábamos ahora. 648 00:41:12,720 --> 00:41:14,480 [locutor] Archibald y una oportunidad, ¡y anota! 649 00:41:14,520 --> 00:41:16,600 ¡Archibald anota! 650 00:41:16,640 --> 00:41:18,840 hay una cruz dirigido a Archibald. 651 00:41:18,880 --> 00:41:20,840 Latchford lo deja caer. Strachan anota. 652 00:41:20,880 --> 00:41:22,640 Strachan hace el triple-uno. 653 00:41:25,080 --> 00:41:27,760 Sí. Él-él trajo el diablo dentro de mí. 654 00:41:32,360 --> 00:41:35,760 Piensas: "Oh, estamos aquí". Eso fue lo más difícil. 655 00:41:35,800 --> 00:41:39,920 Porque, eh... Sir Alex nunca había ganado esa liga antes. 656 00:41:39,960 --> 00:41:43,360 Ninguno de nosotros había ganado esa liga antes. Entonces todo era nuevo para nosotros. 657 00:41:43,400 --> 00:41:45,160 Y cómo lo afrontamos. 658 00:41:45,200 --> 00:41:48,680 Y en ese momento, el gerente era el chico más importante, 659 00:41:48,720 --> 00:41:54,240 porque estábamos mirándolo en busca de orientación cómo superarlo. 660 00:41:54,280 --> 00:41:57,360 [anfitrión] Ahora, después de haber vencido al Celtic dos veces en el último mes, 661 00:41:57,400 --> 00:41:59,080 ¿Se trata solo de convicción? 662 00:41:59,120 --> 00:42:00,920 Creer en ustedes mismos ¿Que realmente puedes hacerlo? 663 00:42:00,960 --> 00:42:03,480 Porque he conocido un número infinito de los aberdonianos que dicen, 664 00:42:03,520 --> 00:42:07,120 "Ah, sí. Son un buen equipo, pero no han ganado nada todavía." 665 00:42:07,160 --> 00:42:11,520 Convicción y creencia se construye en el tiempo. 666 00:42:11,560 --> 00:42:13,680 Eh... 667 00:42:13,720 --> 00:42:18,600 principalmente con el trabajo que lo hago yo mismo con los jugadores adentro, ya sabes, 668 00:42:18,640 --> 00:42:21,960 en su carácter y su disciplina, y tener fe en sí mismos 669 00:42:22,000 --> 00:42:25,080 y convicción en ir a lugares como Celtic Park e Ibrox, 670 00:42:25,120 --> 00:42:26,400 y creer que pueden ganar. 671 00:42:29,040 --> 00:42:31,000 -[aplausos] -[locutor] ¡Oh, ese es un gol! 672 00:42:31,040 --> 00:42:32,560 ¡Steve Archibald! 673 00:42:33,480 --> 00:42:35,800 Scanlon... ¡Sí! 674 00:42:35,840 --> 00:42:39,360 Que gol tan maravilloso para terminar este partido! 675 00:42:39,400 --> 00:42:42,440 ¡Y eso es todo! ¡Han ganado! 676 00:42:42,480 --> 00:42:46,080 Alec Ferguson está ahora en el área de penalti! 677 00:42:46,120 --> 00:42:49,120 Aberdeen definitivamente ha ganado el campeonato! 678 00:42:52,400 --> 00:42:55,440 Alec Ferguson, ¿Puedes culpar al hombre? 679 00:42:55,480 --> 00:42:58,080 por volverse loco temporalmente? 680 00:42:58,120 --> 00:43:01,280 [murmurando ininteligible] 681 00:43:05,040 --> 00:43:06,800 [hombres aplaudiendo] 682 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 -[hombre 1] ¡Sí! -[hombre 2] Está bien. 683 00:43:13,640 --> 00:43:18,920 [Alex] Entonces, había estado buscando para un asistente por un tiempo. 684 00:43:18,960 --> 00:43:21,480 No podría haber sido mejor para mí. Eso es lo que quería hacer. 685 00:43:21,520 --> 00:43:25,160 Eso es lo que disfruté hacer, uh, lo máximo, uh, 686 00:43:25,200 --> 00:43:26,440 fue perfecto para mí. 687 00:43:28,160 --> 00:43:29,920 Oh, fue una pesadilla, los dos. 688 00:43:29,960 --> 00:43:33,640 Um, y fue-- Era como la mayoría de los gerentes. 689 00:43:33,680 --> 00:43:36,400 tener poli malo, poli bueno. 690 00:43:36,440 --> 00:43:40,680 Bueno, solía ser Sir Alex. mal policía. 691 00:43:40,720 --> 00:43:43,240 Peor policía... [risas] con Archie. 692 00:43:44,520 --> 00:43:46,080 Después de un par de semanas, los jugadores-- 693 00:43:46,120 --> 00:43:47,880 los jugadores deben haber sido diciéndose a sí mismos, 694 00:43:47,920 --> 00:43:50,080 "Jesucristo. Hay dos de ellos." 695 00:43:50,120 --> 00:43:51,720 [risas] 696 00:43:57,200 --> 00:44:00,520 Estabas inmerso en la cosa, en lo futbolístico. 697 00:44:00,560 --> 00:44:03,080 Estaba sumergido en eso. 698 00:44:03,120 --> 00:44:05,040 [Cathy] Él nunca tuvo gran parte de una vida hogareña. 699 00:44:05,080 --> 00:44:07,160 Nunca vio mucho a los niños. 700 00:44:08,280 --> 00:44:10,120 Ese era su trabajo. 701 00:44:10,160 --> 00:44:13,040 Bueno, siguió con su trabajo. y me llevé bien con los niños. 702 00:44:13,080 --> 00:44:17,240 Cathy crió a los niños. Y yo no soy... No estoy orgulloso de eso. 703 00:44:17,280 --> 00:44:19,640 [locutor] Las tres y cinco el viernes por la tarde, 704 00:44:19,680 --> 00:44:22,880 y Aberdeen abandonan Pittodrie para el camino hacia el sur. 705 00:44:22,920 --> 00:44:25,200 Él nunca estuvo allí, así que verás, 706 00:44:25,240 --> 00:44:28,320 siempre pensaste Él está siempre en el trabajo. 707 00:44:28,360 --> 00:44:30,640 Pero, um, y lo era. Quiero decir, es un adicto al trabajo. 708 00:44:30,680 --> 00:44:33,000 me arrepiento de no haber gastado más tiempo contigo, 709 00:44:33,040 --> 00:44:36,440 pero esa era la naturaleza de mi trabajo. 710 00:44:36,480 --> 00:44:40,800 Está consumiendo en términos de cómo puede entrar dentro de ti. 711 00:44:41,920 --> 00:44:44,200 Pero tenemos una recompensa por eso. 712 00:44:45,280 --> 00:44:49,200 [multitud aclamando] 713 00:44:49,240 --> 00:44:50,600 [locutor] Bueno, la bandera europea. 714 00:44:50,640 --> 00:44:52,800 La bandera de la UEFA volando sobre Pittodrie! 715 00:44:52,840 --> 00:44:55,120 [Archie] Bayern Múnich contra Aberdeen. 716 00:44:55,160 --> 00:44:57,480 Bueno, digámoslo de esta manera, ¿verdad? 717 00:44:57,520 --> 00:44:59,120 Aberdeen y Bayern. 718 00:44:59,160 --> 00:45:00,880 El Bayern tiene 70.000 en su estadio. 719 00:45:00,920 --> 00:45:02,600 Aberdeen tenía 20, ¿verdad? 720 00:45:02,640 --> 00:45:05,400 [locutor] Augenthaler, buscando una oportunidad para disparar. 721 00:45:05,440 --> 00:45:07,520 [aplausos] 722 00:45:07,560 --> 00:45:10,080 [locutor] Y ese es el momento que Aberdeen temía. 723 00:45:10,120 --> 00:45:15,720 [Gordon] Cuando lo miro ahora, nuestro entrenamiento, la intensidad, 724 00:45:15,760 --> 00:45:17,040 nos estaba poniendo a prueba. 725 00:45:17,080 --> 00:45:18,280 [locutor] Esa es una gran cruz. 726 00:45:18,320 --> 00:45:19,800 ¡Eric Black está ahí! 727 00:45:19,840 --> 00:45:22,320 Está fuera de línea. ¡No! ¡Lo puso Simpson! 728 00:45:22,360 --> 00:45:23,960 Y Aberdeen está nivelado. 729 00:45:24,000 --> 00:45:25,280 el no queria cualquiera a su lado 730 00:45:25,320 --> 00:45:27,240 que él sabía que lo haría 731 00:45:27,280 --> 00:45:29,240 decepcionarlo a él o al equipo... 732 00:45:31,240 --> 00:45:32,880 en un momento de crisis. 733 00:45:32,920 --> 00:45:35,360 [locutor] Y ese es un objetivo especial, 734 00:45:35,400 --> 00:45:38,720 que bien podría terminar El desafío de Aberdeen en Europa. 735 00:45:38,760 --> 00:45:41,880 A las dos uno, Hubo un momento de crisis. 736 00:45:41,920 --> 00:45:43,480 Necesitábamos dos goles. 737 00:45:45,960 --> 00:45:48,480 -[aplausos] -[locutor] ¡El cabezazo encuentra la red! 738 00:45:51,200 --> 00:45:52,600 ¿Podrán lograrlo? 739 00:45:52,640 --> 00:45:54,040 ¡Ahí está Eric Black! 740 00:45:54,080 --> 00:45:55,920 El portero lo noquea. 741 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 Está en la red, ¡Y Aberdeen están al frente! 742 00:46:00,320 --> 00:46:02,600 Pittodrie se vuelve loco. 743 00:46:02,640 --> 00:46:06,720 [aplausos] 744 00:46:06,760 --> 00:46:08,200 [locutor] Bueno, esa línea de puntuación 745 00:46:08,240 --> 00:46:11,000 es casi imposible creer. 746 00:46:11,040 --> 00:46:17,000 Suena el pitido final, Aberdeen ha ganado, tal vez, ¡Su mayor victoria jamás! 747 00:46:17,040 --> 00:46:21,640 Alec Ferguson bailando un jig de deleite en la pista, y bien podría hacerlo. 748 00:46:23,680 --> 00:46:24,960 [aplausos] 749 00:46:25,000 --> 00:46:26,840 [Álex] Ese partido fue monumental para mí. 750 00:46:29,800 --> 00:46:31,120 Quiero decir, Dios Todopoderoso. 751 00:46:34,840 --> 00:46:38,160 [gente cantando, aplaudiendo] 752 00:46:38,200 --> 00:46:42,680 [Álex] Real Madrid, en la final de un torneo europeo. 753 00:46:48,120 --> 00:46:54,120 El Real Madrid es el más club más exitoso del mundo. 754 00:46:54,160 --> 00:47:00,040 Para un club pequeño en un pequeño pueblo, esto había cambiado sus vidas. 755 00:47:00,080 --> 00:47:02,320 [reportera] Miles de fans de Don estan viajando 756 00:47:02,360 --> 00:47:05,080 para apoyar a sus héroes Primera final europea. 757 00:47:05,120 --> 00:47:06,480 [reportero masculino] Refrigerios ligeros 758 00:47:06,520 --> 00:47:08,040 ya estaban siendo servido en el bar 759 00:47:08,080 --> 00:47:10,160 y resultando tan popular que refuerzos 760 00:47:10,200 --> 00:47:12,640 estaban siendo traídos por la carga del carro. 761 00:47:12,680 --> 00:47:14,080 ¿Qué vas a hacer? después del partido? 762 00:47:14,120 --> 00:47:15,840 -Emborracharse. -[todos ríen] 763 00:47:15,880 --> 00:47:17,520 Celebre. 764 00:47:17,560 --> 00:47:18,840 -¿Qué pasa si perdemos? -Todavía te emborrachas. 765 00:47:18,880 --> 00:47:20,760 [risas] 766 00:47:20,800 --> 00:47:22,880 [cantando] ♪ Vamos a hacerlo ♪ 767 00:47:22,920 --> 00:47:25,000 ♪ vamos a hacerlo 768 00:47:25,040 --> 00:47:28,280 ♪ Vamos a hazlo por ti ♪ 769 00:47:28,320 --> 00:47:32,280 [cantando] ♪ Somos los Dons Desde Aberdeen ♪ 770 00:47:32,320 --> 00:47:34,840 ♪ Y vamos a hazlo por ti ♪ 771 00:47:36,400 --> 00:47:38,240 Eso es todo lo que obtienes. 772 00:47:38,280 --> 00:47:40,600 ♪ Y vamos a hazlo por ti ♪ 773 00:47:40,640 --> 00:47:42,560 [reproducción de música] 774 00:47:42,600 --> 00:47:45,240 ♪ Y podemos jugar 775 00:47:45,280 --> 00:47:49,880 ♪ Porque Alex Ferguson Él conoce el camino ♪ 776 00:47:49,920 --> 00:47:52,560 ♪ Y lo vamos a hacer 777 00:47:52,600 --> 00:47:54,640 ♪ vamos a hacerlo 778 00:47:54,680 --> 00:47:57,840 ♪ Lo haremos por ti 779 00:47:57,880 --> 00:48:00,320 Y estuvimos fantásticos. 780 00:48:00,360 --> 00:48:02,640 [locutor] McLeish ha llegado tarde. 781 00:48:02,680 --> 00:48:04,520 ¡Y hay un gol ahí! 782 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Y lo da... ¡las negras! 783 00:48:08,800 --> 00:48:12,840 ♪ Todo el camino Cada noche y día ♪ 784 00:48:12,880 --> 00:48:14,280 [locutor] McGhee haciendo la ruptura, 785 00:48:14,320 --> 00:48:15,720 y hewitt esperando en el medio! 786 00:48:15,760 --> 00:48:17,520 [aplausos] 787 00:48:18,520 --> 00:48:19,880 [locutor] ¡Hewitt! 788 00:48:19,920 --> 00:48:21,720 ♪ Cada noche y día 789 00:48:21,760 --> 00:48:26,120 ♪ Cantando una canción europea 790 00:48:27,960 --> 00:48:30,840 [locutor] Oh, lo han hecho ¡eso! ¡Aberdeen ha ganado! 791 00:48:30,880 --> 00:48:35,240 ♪ Cantando una canción europea 792 00:48:35,280 --> 00:48:38,440 ♪ Oh, hasta el final 793 00:48:38,480 --> 00:48:40,360 ♪ Cada noche y día 794 00:48:40,400 --> 00:48:43,560 ♪ Cantando un europeo 795 00:48:51,440 --> 00:48:53,160 [locutor] El orgullo del fútbol escocés, 796 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 aberdeen, recibió una gran bienvenida 797 00:48:55,040 --> 00:48:58,320 mientras regresaban a casa llevando la Copa de Europa, Copa del ganador. 798 00:48:58,360 --> 00:49:00,800 [reportera] El más septentrional de Gran Bretaña club de fútbol profesional 799 00:49:00,840 --> 00:49:03,120 nunca ha visto algo como esto. 800 00:49:03,160 --> 00:49:05,720 el gris de la ciudad de granito fue transformado. 801 00:49:05,760 --> 00:49:08,000 [multitud aclamando] 802 00:49:09,480 --> 00:49:11,640 [crujido de papel] 803 00:49:23,280 --> 00:49:25,080 [Alex] La sorprendente respuesta ha sido de gerentes 804 00:49:25,120 --> 00:49:27,680 y-y directores en Inglaterra. 805 00:49:27,720 --> 00:49:29,320 -[anfitrión] ¿En Inglaterra? -Sí. 806 00:49:29,360 --> 00:49:32,360 Bueno, tenemos uno aquí. de Bob Paisley de Liverpool, 807 00:49:32,400 --> 00:49:33,760 Lo cual es maravilloso, ¿sabes? 808 00:49:33,800 --> 00:49:35,760 "Felicitaciones, Nos has hecho sentir orgullosos." 809 00:49:35,800 --> 00:49:38,760 [anfitrión] ¿Qué tan difícil es? ¿Ajustarse a otra final de copa? 810 00:49:38,800 --> 00:49:40,480 Bueno, solo tiene hasta esta etapa ahora 811 00:49:40,520 --> 00:49:42,640 que no queremos decepcionar a nadie. 812 00:49:42,680 --> 00:49:44,320 Bueno, de hecho, el último juego que jugaste 813 00:49:44,360 --> 00:49:46,440 para los Rangers estaba en La final de Copa, ¿no? 814 00:49:55,560 --> 00:49:58,440 [audiencia aclamando] 815 00:50:04,880 --> 00:50:08,800 [Álex] El último partido del año, la final de copa contra el Rangers, 816 00:50:08,840 --> 00:50:13,600 es un momento tan bueno como cualquier otro para demostrar quién es El mejor equipo de Escocia. 817 00:50:13,640 --> 00:50:16,920 [locutor] Ese es un buen baile. A McGhee le gusta su posición. 818 00:50:16,960 --> 00:50:18,840 Podría estar ahí. ¡Es! 819 00:50:18,880 --> 00:50:21,360 ¡El ganador! Eso ganará la Copa. 820 00:50:24,440 --> 00:50:25,960 [locutor] Ahí está Alec Ferguson. 821 00:50:31,360 --> 00:50:35,080 Bueno. Alec Ferguson, muchas felicidades ganar la copa de escocia 822 00:50:35,120 --> 00:50:37,840 por segundo año, pero estuvo cerca. 823 00:50:41,720 --> 00:50:43,440 [reportero] ¿Te sorprendió la forma en que...? 824 00:51:00,000 --> 00:51:03,520 [reportero] ¿Puedes darnos una razón? para los decepcionantes ¿Rendimiento entonces? 825 00:51:15,160 --> 00:51:16,440 [aplausos] 826 00:51:18,360 --> 00:51:20,160 [Alex] No puedo entender por qué lo hice. 827 00:51:22,720 --> 00:51:24,480 Lo único que puedo pensar fue que... 828 00:51:26,600 --> 00:51:30,560 Quería que este fuera el momento, cuando nosotros... 829 00:51:34,720 --> 00:51:38,200 nos fijamos como el mejor equipo Escocia alguna vez lo había hecho. 830 00:51:40,480 --> 00:51:45,800 [Jasón] Sinceramente, ¿se trataba de ¿Ser el mejor equipo de Escocia? 831 00:51:45,840 --> 00:51:47,640 ¿O se trataba de ¿Martillando a los Rangers? 832 00:51:52,560 --> 00:51:55,120 Creo que fue, probablemente, sobre vencer a los Rangers. 833 00:51:57,600 --> 00:52:01,160 Este fue mi momento para decir, "Bien, lo conseguirás". 834 00:52:03,040 --> 00:52:05,680 Yo quería mete el cuchillo en ellos. 835 00:52:09,400 --> 00:52:10,560 Creo que fue eso, de verdad. 836 00:52:27,040 --> 00:52:31,640 [Mark] Creo que mi papá... 837 00:52:31,680 --> 00:52:34,800 estaba apuntando a un objetivo totalmente diferente a-a otras personas. 838 00:52:42,960 --> 00:52:44,480 creo que el ya estaba pensando, 839 00:52:44,520 --> 00:52:48,120 "Mira, mis horizontes están más allá de Aberdeen. 840 00:52:50,040 --> 00:52:53,120 Más allá de los guardabosques, más allá de Escocia. 841 00:52:53,160 --> 00:52:56,440 He vencido a estos tipos. yo soy totalmente diferente aspiraciones ahora." 842 00:52:58,560 --> 00:53:00,400 Mi papá es optimista. 843 00:53:00,440 --> 00:53:03,200 el es un absoluto claro optimista. 844 00:53:03,240 --> 00:53:05,600 Y entonces, ya sabes, está dispuesto a soñar en grande. 845 00:53:09,960 --> 00:53:12,320 [locutor masculino] manchester unido despidió a su gerente, 846 00:53:12,360 --> 00:53:13,920 Ron Atkinson hoy. 847 00:53:13,960 --> 00:53:15,080 [locutora] Y el hombre quien lo va a reemplazar 848 00:53:15,120 --> 00:53:17,040 es Alex Ferguson del Aberdeen. 849 00:53:18,520 --> 00:53:20,440 [locutor masculino] 1986 ha sido el del United 850 00:53:20,480 --> 00:53:22,640 peor comienzo de temporada desde la guerra. 851 00:53:26,000 --> 00:53:27,920 [locutor masculino] Los obturadores de la cámara y los micrófonos tensos 852 00:53:27,960 --> 00:53:30,240 en la primera aparición del nuevo jefe. 853 00:53:30,280 --> 00:53:31,800 [locutor masculino] manchester unido es el nombre más famoso 854 00:53:31,840 --> 00:53:34,480 en el fútbol inglés. No hay mayor novedad. 855 00:53:34,520 --> 00:53:37,160 Si hay un hombre, ¿Es él el hombre que te seguirá? 856 00:53:37,200 --> 00:53:39,120 Sí, tendría que ser honesto. Si hubiera sido el presidente 857 00:53:39,160 --> 00:53:40,920 y me hubiera deshecho de alguien como yo, Yo lo habría llevado. 858 00:53:45,160 --> 00:53:49,280 [Cathy] Cruzar la frontera fue, ya sabes, ir a la luna. 859 00:53:49,320 --> 00:53:54,200 Y yo no... no estaba feliz porque no quería Deja Aberdeen. 860 00:53:54,240 --> 00:53:57,440 Pero sabía que no había manera él rechazaría ese trabajo. 861 00:53:58,640 --> 00:54:02,000 [clic del obturador de la cámara] 862 00:54:02,040 --> 00:54:05,160 [hombre] Hemos traído a Alec desde Escocia esta mañana. 863 00:54:05,200 --> 00:54:07,600 Tal vez nos gustaría ir Directamente a las preguntas. 864 00:54:07,640 --> 00:54:11,360 [reportero masculino] Has venido aquí con el club. 19º en Primera División. 865 00:54:11,400 --> 00:54:14,880 Necesitamos mirar los hechos por sí mismos. 866 00:54:14,920 --> 00:54:19,120 No hemos ganado la Liga durante 20 años, ¿verdad? 867 00:54:19,160 --> 00:54:22,000 Ese es un gran desafío para el manchester unido jugadores, 868 00:54:22,040 --> 00:54:24,800 y así será hasta lograrlo. 869 00:54:24,840 --> 00:54:28,200 Y la única manera en que podemos ganar la copa europea es ganando la Liga. 870 00:54:28,240 --> 00:54:29,960 porque eso es el gran deseo. 871 00:54:32,440 --> 00:54:35,160 [Alex] Y mi primer día allí, 872 00:54:36,680 --> 00:54:39,280 Fui a Old Trafford. 873 00:54:42,200 --> 00:54:44,560 aunque era un estadio vacío, 874 00:54:44,600 --> 00:54:47,440 puedes sentir el espíritu del lugar. 875 00:54:49,840 --> 00:54:53,040 es como un teatro con fantasmas caminando por allí. 876 00:55:03,560 --> 00:55:04,720 Recuerdos. 877 00:55:07,000 --> 00:55:10,200 [locutor masculino] Matt Busby, el maestro del Manchester United... 878 00:55:10,240 --> 00:55:12,400 este es el lugar donde han creado... 879 00:55:13,160 --> 00:55:15,240 Dioses. 880 00:55:15,280 --> 00:55:17,600 [locutor masculino] El gerente, Matt Busby, transformó todo el enfoque 881 00:55:17,640 --> 00:55:20,440 al fútbol moderno con su compromiso a una política de juventud. 882 00:55:22,800 --> 00:55:26,000 tengo un sistema de exploración cuyo único objeto es salir 883 00:55:26,040 --> 00:55:28,520 buscando joven, chicos de escuela prometedores, 884 00:55:28,560 --> 00:55:31,320 chicos del club juvenil, y de hecho, cualquier jugador joven. 885 00:55:31,360 --> 00:55:35,120 [locutor masculino] El Manchester United fue supremo campeones de fútbol de Europa! 886 00:55:35,160 --> 00:55:37,480 [Álex] Matt Busby haciendo lo que hizo 887 00:55:37,520 --> 00:55:41,040 para traer a todos estos jóvenes jugadores en tu primer equipo, 888 00:55:41,080 --> 00:55:43,520 esto es en lo que creía. Esto es en lo que era bueno. 889 00:55:43,560 --> 00:55:44,960 Esto es lo que quería hacer. 890 00:55:46,800 --> 00:55:50,360 [Alex] Entonces, era una pregunta. tiempo. 891 00:55:53,600 --> 00:55:56,560 ¿Qué necesito realmente? ¿Resucitar el club? 892 00:55:59,520 --> 00:56:03,560 Una forma de hacerlo era el sistema juvenil adecuado. 893 00:56:05,080 --> 00:56:06,760 Ese puede ser el espíritu del lugar. 894 00:56:07,640 --> 00:56:10,440 El nuevo espíritu. 895 00:56:10,480 --> 00:56:14,960 tuve una reunion con Brian Whitehouse quien era el entrenador suplente. 896 00:56:15,000 --> 00:56:16,520 y una reunion con Eric Harrison. 897 00:56:16,560 --> 00:56:19,360 Y ellos eran Los hombres de Ron Atkinson, por supuesto. 898 00:56:19,400 --> 00:56:23,800 Tenían un partido juvenil. creo que fue el segundo o tercera semana allí. 899 00:56:23,840 --> 00:56:28,120 Estaban sorprendiendo a Jason, fueron impactantes. 900 00:56:28,160 --> 00:56:31,560 entré después del camerino, No pude soportarlo. 901 00:56:31,600 --> 00:56:33,200 Y me volví loco con ellos. 902 00:56:33,240 --> 00:56:37,280 Y sabía que Eric no estaba contento. Eric no estaba contento. 903 00:56:37,320 --> 00:56:39,360 Y vino a verme al día siguiente. 904 00:56:39,400 --> 00:56:42,200 Él dice: "Mira, ese es mi trabajo. 905 00:56:42,240 --> 00:56:44,080 nunca he conocido a un gerente para entrar." 906 00:56:44,120 --> 00:56:47,840 Y yo digo: "Sí, pero tienes Nunca conocí a un gerente como yo." 907 00:56:49,760 --> 00:56:53,800 Lo primero que hizo fue nosotros. reunió a todos los exploradores. 908 00:56:53,840 --> 00:56:55,920 solo tendría dos exploradores en Mánchester. 909 00:56:55,960 --> 00:56:58,040 Y él dice: "Necesitamos hacer algo sobre eso." 910 00:56:58,080 --> 00:56:59,480 Entonces mi trabajo era... 911 00:57:01,120 --> 00:57:04,880 Inundar Manchester con exploradores. 912 00:57:04,920 --> 00:57:09,080 Para que él pudiera salirse con la suya de construir un club de fútbol, 913 00:57:09,120 --> 00:57:10,560 desde abajo hacia arriba. 914 00:57:13,080 --> 00:57:16,320 [Alex] Teníamos que dejar una huella. en el propio Manchester. 915 00:57:23,120 --> 00:57:28,880 Fueron solo unas pocas semanas después de que llegué, y, um, había un mayordomo. 916 00:57:28,920 --> 00:57:31,960 dice, "Jefe, hay un muchacho joven. 917 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Está entrenando con el Manchester City. él es un fanático del United. 918 00:57:35,040 --> 00:57:36,800 Él es absolutamente jugador fantástico, 919 00:57:38,240 --> 00:57:39,840 y no estamos haciendo nada al respecto." 920 00:57:40,920 --> 00:57:42,120 Entonces fui a verlo. 921 00:57:46,920 --> 00:57:49,800 [hombre] Lo noté mientras jugaba. 922 00:57:52,320 --> 00:57:55,640 "El entrenador del Man United, ¿Qué está pasando allí?" 923 00:57:55,680 --> 00:57:57,920 Simplemente no sucede. Simplemente no sucede. 924 00:57:57,960 --> 00:57:59,680 [gritos confusos] 925 00:57:59,720 --> 00:58:01,520 [Alex] Lo ves bailando sobre la cancha. 926 00:58:01,560 --> 00:58:03,560 Ya sabes... 927 00:58:05,800 --> 00:58:07,560 [gritando] 928 00:58:07,600 --> 00:58:09,160 [Alex] Sensacional. 929 00:58:09,200 --> 00:58:12,880 Pies, muy estrechos. Equilibrio, fantástico. 930 00:58:14,640 --> 00:58:15,760 Lo firmamos. 931 00:58:17,440 --> 00:58:19,600 Fue un soplo de aire fresco, realmente lo era. 932 00:58:21,320 --> 00:58:23,840 Entonces... él era el futuro. 933 00:58:25,160 --> 00:58:27,480 [gritos confusos] 934 00:58:27,520 --> 00:58:30,200 Pero dejando eso de lado, 935 00:58:30,240 --> 00:58:31,880 necesitas resultados en tu primer equipo. 936 00:58:33,440 --> 00:58:35,600 Pero yo lo sabía. 937 00:58:35,640 --> 00:58:41,160 Cuando miras a ese escuadrón, fue solo una unidad disfuncional. 938 00:58:52,440 --> 00:58:55,120 "Cinco de marzo de 1988. 939 00:58:55,160 --> 00:58:59,160 Perdió 1-0 en Norwich. Una exhibición absolutamente impactante." 940 00:58:59,200 --> 00:59:03,800 [locutor masculino] manchester unido brillan por su ausencia. 941 00:59:03,840 --> 00:59:07,280 [Alex] "El domingo, los jugadores Vengo a hablar." 942 00:59:07,320 --> 00:59:09,120 [locutor masculino] manchester unido No he ganado nada desde el 85. 943 00:59:09,160 --> 00:59:10,560 No es lo suficientemente bueno. 944 00:59:10,600 --> 00:59:13,040 [Alex] "Perdió 1-0 ante el Liverpool. 945 00:59:13,080 --> 00:59:14,880 Sorpresa de un juego." 946 00:59:14,920 --> 00:59:18,160 [locutor masculino] Alec Ferguson, su equipo en serios problemas. 947 00:59:20,120 --> 00:59:23,640 [Alex] "Perdió 2-1. Al equipo le falta confianza". 948 00:59:23,680 --> 00:59:25,680 ¿Afectó ¿Tu confianza en absoluto? 949 00:59:25,720 --> 00:59:28,320 Falta de éxito afecta la confianza de todos. 950 00:59:28,360 --> 00:59:30,400 ¿Sabías las presiones? iban a ser igual de geniales 951 00:59:30,440 --> 00:59:31,960 ¿Cuando dejaste Escocia? 952 00:59:32,000 --> 00:59:35,640 No. No. Yo no... No me di cuenta de eso. 953 00:59:35,680 --> 00:59:39,080 [Alex] "Perdió dos a cero a Southampton. Totalmente repugnante". 954 00:59:41,480 --> 00:59:43,240 [locutor masculino] Un directivo asediado. 955 00:59:46,280 --> 00:59:48,840 [Alex] "Domingo. Frustrado". 956 00:59:54,960 --> 00:59:58,600 [Álex] "Sábado 23 de septiembre. V Ciudad del Hombre." 957 01:00:02,200 --> 01:00:04,720 [locutor masculino] ¡Unidos por todos lados! ¡Morley! 958 01:00:04,760 --> 01:00:06,360 [audiencia gritando] 959 01:00:09,160 --> 01:00:10,280 [Alex] "Perdió 5-1". 960 01:00:13,520 --> 01:00:18,400 [locutor masculino] Alex Ferguson ganó tres campeonatos con Aberdeen en Escocia. 961 01:00:18,440 --> 01:00:20,560 Pero lo está encontrando un premio mucho más difícil 962 01:00:20,600 --> 01:00:22,200 para poner sus manos en al sur de la frontera. 963 01:00:24,560 --> 01:00:26,120 [Álex] Recuerdo después del partido... 964 01:00:28,360 --> 01:00:29,360 Llegué a casa. 965 01:00:30,800 --> 01:00:33,760 Me quedé en mi cama, ¿sabes? 966 01:00:33,800 --> 01:00:35,280 Probablemente el mejor lugar para estar. 967 01:00:38,680 --> 01:00:40,360 [la puerta del auto se cierra] 968 01:00:40,400 --> 01:00:43,400 yo habia estado alli durante más de tres años, 969 01:00:43,440 --> 01:00:45,800 y ahí es cuando los llantos estaban saliendo, ¿sabes? 970 01:00:47,560 --> 01:00:49,280 Fergie fuera. 971 01:00:49,320 --> 01:00:51,720 [multitud cantando] ¡Fuera Fergie! ¡Fuera Fergie! 972 01:00:51,760 --> 01:00:56,000 ¡Fuera Fergie! ¡Fuera Fergie! ¡Fuera Fergie! 973 01:00:56,040 --> 01:00:58,520 [el canto continúa] 974 01:01:05,720 --> 01:01:08,960 [el canto continúa] 975 01:01:09,000 --> 01:01:13,720 Recibimos llamadas a la casa. Lo recuerdo, sí. Sí. 976 01:01:13,760 --> 01:01:17,360 Ya sabes, "Vuelve a la maldita Escocia". y todo eso. 977 01:01:17,400 --> 01:01:18,640 "Eres jodidamente inútil." 978 01:01:20,480 --> 01:01:22,280 yo solo Cuelga el teléfono, ya sabes. 979 01:01:22,320 --> 01:01:23,840 y cathy Me enojé un poco con eso. 980 01:01:25,360 --> 01:01:27,600 [Cathy] Estabas consiguiendo llamadas telefónicas abusivas. 981 01:01:27,640 --> 01:01:30,480 Eso me resultó muy difícil. 982 01:01:30,520 --> 01:01:35,320 simplemente hubiera sido como un apriete de un tornillo sobre ella. 983 01:01:35,360 --> 01:01:37,640 fue solo un instrumento de tortura. 984 01:01:37,680 --> 01:01:39,920 [Cathy] Me puse un poco paranoico. 985 01:01:41,120 --> 01:01:43,680 Las urracas me volvieron loca. 986 01:01:43,720 --> 01:01:47,840 Uno de tristeza, dos de alegría. entonces si solo vieras uno antes de un juego, 987 01:01:47,880 --> 01:01:51,760 Quiero decir, yo solía ser buscando al otro. [risas] 988 01:01:51,800 --> 01:01:53,760 Fui hacia él y mis hermanos también, 989 01:01:53,800 --> 01:01:55,440 y solo dije, "Papá, esto no funciona. 990 01:01:55,480 --> 01:01:57,360 no vas a poder tener éxito aquí. 991 01:01:57,400 --> 01:01:59,080 Ya sabes, es-es-- ya sabes, nos está matando, 992 01:01:59,120 --> 01:02:00,880 y simplemente no creo vas a tener éxito." 993 01:02:00,920 --> 01:02:04,560 Y para su hijo mayor básicamente haber ido y dicho: 994 01:02:04,600 --> 01:02:07,280 "No creemos en ti. Vas a fracasar. Tienes que rendirte." 995 01:02:07,320 --> 01:02:10,040 que no es exactamente lo que dije, pero es lo que quise decir. 996 01:02:10,080 --> 01:02:13,480 Y él dijo: "Realmente creo Puedo tener éxito aquí. Realmente creo que estamos cerca". 997 01:02:13,520 --> 01:02:17,200 Y yo dije: "Oh, estoy engañado. ¿Qué estás pensando?" 998 01:02:21,040 --> 01:02:26,000 [Alex] "1 de enero, ¡buena suerte! Copa FA." 999 01:02:26,040 --> 01:02:27,560 [locutor masculino] Para el Manchester United, partido del domingo 1000 01:02:27,600 --> 01:02:29,680 en el bosque de Nottingham ha estado avecinando. 1001 01:02:29,720 --> 01:02:31,280 [locutor masculino] El United se va al Bosque 1002 01:02:31,320 --> 01:02:33,640 Actualmente quinto último de Primera División. 1003 01:02:33,680 --> 01:02:36,920 [locutor masculino] esta siendo facturado como la última resistencia de Alex Ferguson. 1004 01:02:36,960 --> 01:02:38,480 Su Álamo. 1005 01:02:38,520 --> 01:02:39,960 [Alex] El día anterior, 1006 01:02:40,000 --> 01:02:41,480 Martín Edwards, el presidente, 1007 01:02:41,520 --> 01:02:43,600 Me llamó a su oficina. 1008 01:02:43,640 --> 01:02:46,920 Y él dice: "No importa ¿Qué pasa el domingo? 1009 01:02:46,960 --> 01:02:49,720 seguirás siendo el gerente, Eso te lo puedo asegurar." 1010 01:02:49,760 --> 01:02:51,600 Y eso fue bueno de su parte. para hacer eso. 1011 01:02:51,640 --> 01:02:58,040 Ahora, eso no quiere decir, eso fue escrito en piedra, eso. 1012 01:02:58,080 --> 01:03:01,000 Porque si las multitudes había bajado, 1013 01:03:01,040 --> 01:03:06,400 y terminamos en el fondo de la liga, estás lejos. 1014 01:03:06,440 --> 01:03:09,920 Podría estar medio de acuerdo con el club si dijeran, "Bueno, ya hemos tenido suficiente". 1015 01:03:13,960 --> 01:03:17,440 [locutor masculino] Alec Ferguson, quien celebró cumplió 48 años la semana pasada. 1016 01:03:17,480 --> 01:03:20,920 y sospecho en las últimas siete semanas, ha envejecido un poco más que eso. 1017 01:03:23,320 --> 01:03:27,600 [locutor masculino] OÖrlygsson, retenido por Martin. 1018 01:03:27,640 --> 01:03:29,040 Hughes, tiene mucho espacio. 1019 01:03:30,520 --> 01:03:32,280 ¡Y aquí está Robins! 1020 01:03:32,320 --> 01:03:37,040 [audiencia aclamando] 1021 01:03:38,960 --> 01:03:40,960 [locutor masculino] ¡El United pasó! 1022 01:03:41,000 --> 01:03:44,520 Un poco de alegría por fin para Alec Ferguson. 1023 01:03:44,560 --> 01:03:47,320 Hay una sonrisa en la cara del técnico del United. 1024 01:03:47,360 --> 01:03:52,360 Después de tantos problemas, al menos han ganado este partido decisivo. 1025 01:03:52,400 --> 01:03:55,080 [Alex] Ese fue un juego fundamental. 1026 01:03:55,120 --> 01:03:57,960 Y por supuesto, estábamos luchando en la liga. 1027 01:03:58,000 --> 01:04:01,040 Pero ahora la Copa F.A. nos mantenía vivos, ya sabes. 1028 01:04:01,080 --> 01:04:05,720 [locutor masculino] ¡Sí! manchester unido están en Wembley. 1029 01:04:05,760 --> 01:04:08,920 [audiencia aclamando] 1030 01:04:08,960 --> 01:04:11,080 [Alex] Tenemos que La final de la Copa. 1031 01:04:12,520 --> 01:04:17,640 Pero tuve un gran problema en mi mente. 1032 01:04:19,280 --> 01:04:20,280 Jim Leighton. 1033 01:04:22,800 --> 01:04:24,840 Jim estaba pasando por un momento horrible. 1034 01:04:24,880 --> 01:04:26,520 [locutor masculino] Tiro de larga distancia... 1035 01:04:26,560 --> 01:04:29,360 ¡Ah! un error allí por Jim Leighton. 1036 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 [Alex] Jim... 1037 01:04:35,000 --> 01:04:37,040 le di su debut en Aberdeen. 1038 01:04:38,240 --> 01:04:40,320 Lo traje al United. 1039 01:04:40,360 --> 01:04:45,120 [locutor masculino] Alex Ferguson dijo que es el mejor portero de Gran Bretaña. 1040 01:04:45,160 --> 01:04:47,800 [Alex] En Aberdeen... me fue bien. 1041 01:04:50,200 --> 01:04:54,560 [locutor masculino] Y una vez de nuevo, ¡Leighton es el héroe de Aberdeen! 1042 01:04:54,600 --> 01:04:58,960 Fantástico portero, Jim. Excelente, excelente portero. 1043 01:04:59,000 --> 01:05:01,440 [Jim] El hecho de que se supone que soy el mejor portero en Escocia, 1044 01:05:01,480 --> 01:05:04,320 obtienes mucho más respeto. Además, la confianza me ha hecho 1045 01:05:04,360 --> 01:05:06,040 muchísimo bien también. 1046 01:05:06,080 --> 01:05:08,200 -[audiencia aclamando] -[Alex] Pero ahora... 1047 01:05:09,960 --> 01:05:13,320 Él no parecía tener lo mismo. confianza sobre sí mismo. 1048 01:05:17,360 --> 01:05:19,640 [locutor masculino] Ahí está el hombre. Álex Ferguson. 1049 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 [público aplaudiendo y aplaudiendo] 1050 01:05:27,720 --> 01:05:29,200 [locutor masculino] Tiro libre para Crystal Palace. 1051 01:05:29,240 --> 01:05:31,040 La espalda de Andy Gray de pie para recibirlo. 1052 01:05:33,480 --> 01:05:35,240 [locutor masculino] Thorn, ¡O'Reilly está ahí! 1053 01:05:35,280 --> 01:05:36,600 ¿Y se pasó de la raya? 1054 01:05:36,640 --> 01:05:37,640 ¡Y es un gol! 1055 01:05:40,720 --> 01:05:42,480 [Alex] Estaba cometiendo un error. después del error. 1056 01:05:44,560 --> 01:05:47,000 [locutor masculino] ¡Wright! ¡Meta! 1057 01:05:47,040 --> 01:05:49,840 [audiencia aclamando] 1058 01:05:49,880 --> 01:05:51,520 [locutor masculino] Y el árbitro ha fallado, 1059 01:05:51,560 --> 01:05:55,880 y la final de la Copa F.A. de 1990 termina en empate. 1060 01:05:55,920 --> 01:05:57,240 [locutor 2] Y tendrán que volver 1061 01:05:57,280 --> 01:05:58,760 y hazlo Todo de nuevo el jueves. 1062 01:06:00,240 --> 01:06:02,240 Pero después del juego, Jim es así. 1063 01:06:03,280 --> 01:06:05,520 La cabeza estaba muy abajo, muy abajo. 1064 01:06:08,440 --> 01:06:11,320 llegó a ese punto que te dices a ti mismo, 1065 01:06:11,360 --> 01:06:15,280 "Tengo que elegir un equipo Eso va a ganar la Copa". 1066 01:06:15,320 --> 01:06:18,080 No creo que Jim parte de mi pensamiento en eso. 1067 01:06:18,120 --> 01:06:20,120 Así que tuvimos un poquito de una discusión sobre eso. 1068 01:06:20,160 --> 01:06:22,680 Habría jugado con él de nuevo. Archie. Él lo hubiera hecho. 1069 01:06:22,720 --> 01:06:26,080 Pero él sabía que sólo lo estaba haciendo. a través de su lealtad a Jim. 1070 01:06:26,120 --> 01:06:30,280 Acabo de decir eso "Oh, bueno, ya sabes, Eso acabará con Big Jim". 1071 01:06:33,000 --> 01:06:36,400 [Alex] Cuando hay una duda, no hay duda. 1072 01:06:36,440 --> 01:06:39,160 Y yo... había tomado una decisión. Ya había tomado una decisión. 1073 01:06:43,080 --> 01:06:45,360 Luego fui a la habitación de Jim. 1074 01:06:45,400 --> 01:06:48,720 Y le dije, y se echó a llorar. 1075 01:06:52,240 --> 01:06:55,520 [locutor masculino] Entonces, la gran noticia es que Jim Leighton es abandonado. 1076 01:06:55,560 --> 01:06:58,920 Una decisión importante por Alex Ferguson dejar caer a un portero 1077 01:06:58,960 --> 01:07:01,560 que jugó en tantos Finales de la Copa de Escocia para él. 1078 01:07:01,600 --> 01:07:05,240 Y de ello puede depender muchísimos futuros. 1079 01:07:05,280 --> 01:07:09,120 y les sealey recibe una llamada sorpresa. 1080 01:07:09,160 --> 01:07:11,120 [Alex] Sealey no estaba tan buen portero. 1081 01:07:12,400 --> 01:07:16,160 Pero él pensó que sí, ¿sabes? 1082 01:07:16,200 --> 01:07:18,680 [locutor masculino] Pardew acercándose y también Mark Bright. 1083 01:07:18,720 --> 01:07:20,840 Y esa es la primera prueba para Les Sealey. 1084 01:07:20,880 --> 01:07:22,560 Y a Les Sealey le va bien. 1085 01:07:25,680 --> 01:07:31,520 Y es gris. ¡Oh! ¡Salvado por las piernas de Sealey! ¡Esa es una buena parada! 1086 01:07:31,560 --> 01:07:34,360 el portero vuelve a tomar crédito. 1087 01:07:34,400 --> 01:07:39,040 Lee Martín, carrera inspirada en el otro lado. Una oportunidad aquí... ¡y un gol! 1088 01:07:42,040 --> 01:07:44,400 manchester unido ¡He ganado la Copa F.A.! 1089 01:07:44,440 --> 01:07:48,560 El primero de Alex Ferguson Gran trofeo en Old Trafford. 1090 01:07:48,600 --> 01:07:50,720 Y solo mira ¡en la cara de ese hombre! 1091 01:07:50,760 --> 01:07:53,840 Los años parecen haber caído allí de Alex Ferguson, 1092 01:07:53,880 --> 01:07:56,360 después de una temporada de tormento y tribulación. 1093 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 [Alex] Tomar grandes decisiones afectando las carreras de los jugadores... 1094 01:08:18,200 --> 01:08:19,200 no es fácil. 1095 01:08:21,680 --> 01:08:23,160 el podria tener Lo llamó despiadado. 1096 01:08:25,480 --> 01:08:27,880 [entrevistador] ¿Todavía sientes ¿Un jugador del Manchester United? 1097 01:08:32,320 --> 01:08:35,480 No creo-- Esos días ya pasaron. 1098 01:08:35,520 --> 01:08:37,520 -[entrevistador] ¿En serio? -Creo que sí, sí. 1099 01:08:37,560 --> 01:08:39,760 Pienso desde ambos lados, Esos días ya pasaron. 1100 01:08:41,640 --> 01:08:42,760 Nunca me volvió a hablar. 1101 01:08:44,640 --> 01:08:46,960 Sí... entonces... 1102 01:08:47,000 --> 01:08:49,040 Pierdes a un amigo, o pierdes 1103 01:08:49,080 --> 01:08:52,640 alguien a quien le habías dado su primera oportunidad en la vida. 1104 01:08:55,720 --> 01:08:59,120 Pero no te equivoques, fue la decisión correcta. 1105 01:09:02,360 --> 01:09:07,000 [audiencia aclamando] 1106 01:09:37,160 --> 01:09:39,360 -[Jason] ¿Quieres un poco de agua? -Estoy bien. 1107 01:09:39,400 --> 01:09:40,480 [Jasón] Está bien. 1108 01:09:40,520 --> 01:09:42,680 [Alex] Llegué a casa. 1109 01:09:42,720 --> 01:09:44,640 Todas las cosas que fueron embotellando dentro de mí... 1110 01:09:46,600 --> 01:09:50,760 era una especie de, uh, abriéndose. 1111 01:09:50,800 --> 01:09:54,160 Ya sabes, sólo Quiero derramarlo todo. 1112 01:09:54,200 --> 01:09:56,640 [Jason] No lo sé si quieres empezar? 1113 01:09:56,680 --> 01:09:58,320 No, creo que... 1114 01:09:58,360 --> 01:10:00,680 [se aclara la garganta] 1115 01:10:01,920 --> 01:10:04,320 Ha sido una experiencia. Creo que... 1116 01:10:06,880 --> 01:10:10,320 Lo que yo... lo que te das cuenta es... 1117 01:10:10,360 --> 01:10:12,840 que pasa cuando mueres, 1118 01:10:13,960 --> 01:10:18,320 ¿Es... la gente sufre cáncer? 1119 01:10:18,360 --> 01:10:21,240 y hay un largo periodo antes de que lo hagan. 1120 01:10:21,280 --> 01:10:24,920 Pero cuando sucede así, dicen que es la mejor manera para ir. 1121 01:10:24,960 --> 01:10:27,240 Pero no recuerdas nada. 1122 01:10:27,280 --> 01:10:30,840 cuando me desplomé ese sábado por la mañana, 1123 01:10:30,880 --> 01:10:35,360 y no tenía idea a partir de ese momento, qué-qué pasó. 1124 01:10:35,400 --> 01:10:40,600 La gente dice que yo era sentado hablando en el Hospital Macclesfield, 1125 01:10:40,640 --> 01:10:43,360 antes de ir a Royal Salford. 1126 01:10:43,400 --> 01:10:46,920 Pero no recuerdo nada. Entonces... 1127 01:10:46,960 --> 01:10:50,720 No estoy seguro de cuándo será el momento viene y mueres, 1128 01:10:52,080 --> 01:10:54,960 si es el mejor camino a seguir. 1129 01:10:58,080 --> 01:10:59,760 en los momentos cuando estás solo, 1130 01:10:59,800 --> 01:11:02,560 hay ese miedo y está esa soledad. 1131 01:11:02,600 --> 01:11:05,000 eso da miedo en tu mente y... 1132 01:11:07,400 --> 01:11:11,520 no quieres morir. Ya sabes, y ahí es donde estaba yo. 1133 01:11:11,560 --> 01:11:15,360 no quiero, No voy a morir. No quiero morir. 1134 01:11:15,400 --> 01:11:19,000 Estas cosas brillaron por mi mente bastante. 1135 01:11:22,040 --> 01:11:23,560 [Cathy] Querían que se fuera 1136 01:11:23,600 --> 01:11:26,400 al primer juego de la temporada en Old Trafford. 1137 01:11:26,440 --> 01:11:30,480 Pero el Dr. George dice que no. Fue demasiado, ¿sabes? 1138 01:11:30,520 --> 01:11:33,120 Demasiado. Y dijimos que nosotros mismos, ya sabes. 1139 01:11:33,160 --> 01:11:37,120 Porque todo el mundo va a ser... Cámaras, todo, ya sabes. 1140 01:11:37,160 --> 01:11:39,840 tengo una ligera preocupacion sobre ir a mirar Unidos de nuevo 1141 01:11:39,880 --> 01:11:41,400 en términos de la primera vez. 1142 01:11:43,680 --> 01:11:46,600 [Alex] Un tercio de mi vida ha estado en el United, 1143 01:11:49,600 --> 01:11:51,720 creando un cierto tipo del club de fútbol. 1144 01:11:54,760 --> 01:11:58,840 Pero todavía estás caminando hacia una especie de, eh, un desconocido... 1145 01:12:00,800 --> 01:12:04,000 situación por ti mismo. 1146 01:12:04,040 --> 01:12:07,240 En algún lugar dentro de ti, ya sabes, hay una duda. 1147 01:12:23,920 --> 01:12:27,440 [charla] 1148 01:12:30,880 --> 01:12:34,040 [Alex] Un enfoque a largo plazo siempre me vino bien, 1149 01:12:34,080 --> 01:12:38,240 para recorrer el largo camino para dar forma a mi futuro. 1150 01:12:38,280 --> 01:12:41,840 [locutor masculino] Y el número 14 es Ryan Giggs, de 17 años. 1151 01:12:41,880 --> 01:12:44,680 El Manchester United cree tal vez estemos viendo el comienzo 1152 01:12:44,720 --> 01:12:47,920 de una carrera muy especial aquí esta tarde. 1153 01:12:47,960 --> 01:12:49,440 [Álex] Si los consigues lo suficientemente jóvenes, 1154 01:12:50,800 --> 01:12:55,280 y criar los valores importantes 1155 01:12:55,320 --> 01:12:58,160 de lo que estás tratando de lograr con ellos, 1156 01:12:58,200 --> 01:13:03,360 se volvieron tan particulares persona que estabas buscando. 1157 01:13:03,400 --> 01:13:07,000 ¿Tienes que tratarlos? ya sabes, diferente a-a las estrellas establecidas? 1158 01:13:07,040 --> 01:13:09,560 Absolutamente. tienes que ser muy duro con ellos. 1159 01:13:09,600 --> 01:13:11,160 Porque se enfrentan por la primera vez en sus vidas... 1160 01:13:11,200 --> 01:13:12,720 -[entrevistador] ¿Más duro con ellos? -Oh sí. 1161 01:13:12,760 --> 01:13:14,560 -[entrevistador] ¿En serio? -Absolutamente. 1162 01:13:14,600 --> 01:13:18,120 Están enfrentando por la primera vez en sus vidas, atención de los medios. 1163 01:13:18,160 --> 01:13:21,920 Y no obtendrás el crítico. no entiendes cualquier critica del periodismo 1164 01:13:21,960 --> 01:13:25,080 a los chicos jóvenes. Todo son elogios. 1165 01:13:25,120 --> 01:13:27,440 -Eso está por delante. -¿A veces sientes como un matón? 1166 01:13:27,480 --> 01:13:30,320 ¡No, no, no, no! creo que se dan cuenta que es por su propio bien. 1167 01:13:35,280 --> 01:13:37,360 [Rian] Mi papá se fue cuando yo tenía 14 años. 1168 01:13:38,560 --> 01:13:42,080 Tenía dos pilares en mi vida: 1169 01:13:42,120 --> 01:13:45,320 mi abuelo y el gerente. 1170 01:13:45,360 --> 01:13:48,960 Definitivamente hubo esa relación padre-hijo. 1171 01:13:49,000 --> 01:13:52,480 Um, a veces eso era bueno, 1172 01:13:52,520 --> 01:13:56,880 a veces eso era malo porque sintió que podía decir lo que quisiera. 1173 01:13:56,920 --> 01:14:00,040 Um, lo cual fue difícil de aceptar, especialmente cuando estás un joven de 18, 19 años. 1174 01:14:00,800 --> 01:14:02,960 [sin diálogo] 1175 01:14:03,000 --> 01:14:05,920 [Rian] Sinceramente, a veces, ya sabes, 1176 01:14:05,960 --> 01:14:08,920 el tendria peleas con los jugadores, o casi tener peleas. 1177 01:14:08,960 --> 01:14:12,960 Yo quería, porque él estaría justo en tu cara, 1178 01:14:13,000 --> 01:14:14,080 gritándote. 1179 01:14:22,960 --> 01:14:26,400 [Jason] Para el mundo exterior, tienes esta reputación... 1180 01:14:28,320 --> 01:14:30,760 como este temible personaje. 1181 01:14:30,800 --> 01:14:32,200 Sí, absolutamente. 1182 01:14:33,160 --> 01:14:36,080 Ese personaje temible 1183 01:14:36,120 --> 01:14:38,960 ha sido retratado a lo largo de mi carrera. 1184 01:14:39,000 --> 01:14:45,920 Quiero decir... [tartamudea] ese es el equipaje he tenido que llevar. 1185 01:14:45,960 --> 01:14:47,320 [Jasón] Tal vez momentos en los que sentiste, 1186 01:14:47,360 --> 01:14:50,200 "Oh, fue tal vez un poco demasiado lejos." 1187 01:14:50,240 --> 01:14:51,640 Oh, habría muchas veces. 1188 01:14:54,040 --> 01:14:55,840 [Álex] Pero... 1189 01:14:55,880 --> 01:14:58,040 no creo que haya nada Está mal perder los estribos 1190 01:14:58,080 --> 01:15:00,600 si es por las razones correctas, ¿sabes? 1191 01:15:00,640 --> 01:15:02,960 donde no llegaron sus expectativas en un juego, 1192 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 porque todo es construido alrededor de lo que esperamos 1193 01:15:06,040 --> 01:15:08,960 en términos de la norma de nuestra formación, 1194 01:15:09,000 --> 01:15:11,280 y las ambiciones del club de fútbol. 1195 01:15:13,160 --> 01:15:17,560 porque mi experiencia de los seres humanos... 1196 01:15:17,600 --> 01:15:19,360 les gustaría hacer cosas la forma más fácil. 1197 01:15:21,200 --> 01:15:24,920 En el momento en que aceptas una mala actuación de ellos, 1198 01:15:24,960 --> 01:15:28,800 o un mal aspecto técnico de su formación, 1199 01:15:28,840 --> 01:15:29,880 lo volverán a hacer. 1200 01:15:31,680 --> 01:15:34,920 [Rian] Lo recuerdo, contra la Juventus. 1201 01:15:34,960 --> 01:15:40,840 Pasé toda la mitad Quiero decir, que es lo que hice, regateando, y sí. 1202 01:15:40,880 --> 01:15:43,920 Conte me lo estaba quitando. Y estaban pasando y atacando. 1203 01:15:43,960 --> 01:15:45,160 Y no estaba teniendo un buen juego. 1204 01:15:45,200 --> 01:15:47,160 En el medio tiempo, 1205 01:15:47,200 --> 01:15:49,200 y el gerente Simplemente fue por mí de inmediato. 1206 01:15:49,240 --> 01:15:53,280 "Dejad de driblar en el centro del campo". Y esta discusión comenzó, y... 1207 01:15:53,320 --> 01:15:55,680 tengo estos bebidas de grosella negra 1208 01:15:55,720 --> 01:15:58,120 que solíamos tener en el descanso, y lo tiré. 1209 01:15:58,160 --> 01:15:59,440 Lo hizo bien a los pies del jefe. 1210 01:16:03,360 --> 01:16:04,520 [locutor masculino] Así que Giggs se marcha. 1211 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 [Ryan] Él siempre estuvo en controlar. 1212 01:16:09,040 --> 01:16:12,880 Nunca tuviste ninguna duda, quien era el jefe. 1213 01:16:13,880 --> 01:16:15,160 Sí, podría serlo. 1214 01:16:15,200 --> 01:16:16,600 Podría ser feroz 1215 01:16:16,640 --> 01:16:19,120 en términos de mi crítica después de los juegos. 1216 01:16:19,160 --> 01:16:20,960 Pero a veces Nunca les dije una palabra. 1217 01:16:21,000 --> 01:16:23,040 A veces los juntaba en total, 1218 01:16:23,080 --> 01:16:26,960 y yo nunca Me hice predecible. 1219 01:16:30,800 --> 01:16:33,000 [Ryan] Pero lejos del fútbol, 1220 01:16:33,040 --> 01:16:35,480 él a veces veía si algo andaba mal. 1221 01:16:35,520 --> 01:16:39,200 "¿Está todo bien en casa? tu lo sabes Siempre puedes hablar conmigo." 1222 01:16:39,240 --> 01:16:41,480 Eso fue reconfortante para mí. Eso fue reconfortante para mí 1223 01:16:41,520 --> 01:16:43,120 eso no importa cuantos argumentos tenemos, 1224 01:16:43,160 --> 01:16:45,720 ¿cuántos... si no lo fuera? jugando bien, si me dejaba caer, 1225 01:16:45,760 --> 01:16:47,720 que siempre podría venir y hablar de cosas. 1226 01:16:47,760 --> 01:16:49,560 Porque entonces, No se trataba de fútbol. 1227 01:16:49,600 --> 01:16:51,600 se trataba de cómo eres como ser humano. 1228 01:16:54,160 --> 01:16:58,520 [Alex] No era como si Yo era su mejor amigo. 1229 01:16:58,560 --> 01:17:02,800 Pero ellos siempre supieron que lo haría encontrar una manera de ayudarlos. 1230 01:17:02,840 --> 01:17:06,200 si quieres ser el administrador adecuado, 1231 01:17:06,240 --> 01:17:10,320 y tener el control de una unidad tan grande como eso... 1232 01:17:12,640 --> 01:17:13,840 tienes que conocerlos todos. 1233 01:17:16,040 --> 01:17:17,440 Todas estas personas diferentes... 1234 01:17:20,240 --> 01:17:21,680 con todos estos diferentes historias. 1235 01:17:41,360 --> 01:17:45,200 [hombre] No estaba feliz, así que simplemente reaccioné. 1236 01:17:47,880 --> 01:17:51,320 No fue realmente el fútbol. que soñé. 1237 01:18:18,800 --> 01:18:22,000 Acabo de perder esa pasión para el juego. 1238 01:18:24,200 --> 01:18:28,240 [Alex] Siempre lo recuerdo, Había ido a un partido en París. 1239 01:18:28,280 --> 01:18:32,480 Y yo estaba sentado entre Michel Platini y Gérard Houllier. 1240 01:18:33,840 --> 01:18:36,400 Y de la nada, 1241 01:18:36,440 --> 01:18:41,200 Michel dice: "¿Por qué no ¿Firmar a Eric Cantona?" 1242 01:18:41,240 --> 01:18:45,360 Y yo digo: "Bueno, ¿no hay ¿Hay algo de equipaje allí? 1243 01:18:45,400 --> 01:18:48,520 Y Michel dice: "Mira, es un gran muchacho. 1244 01:18:48,560 --> 01:18:50,080 Sólo hay que entenderlo". 1245 01:18:53,080 --> 01:18:55,000 [locutor masculino] Fútbol. y el manchester unido han firmado 1246 01:18:55,040 --> 01:18:57,240 el internacional francés El delantero Eric Cantona. 1247 01:18:57,280 --> 01:18:59,880 [charla] 1248 01:19:03,440 --> 01:19:05,240 [entrevistador] Te sorprendiste todos con la firma. 1249 01:19:05,280 --> 01:19:07,520 Tiene una reputación feroz. Un francés ardiente, 1250 01:19:07,560 --> 01:19:09,120 y con el debido respeto, un escocés fogoso. 1251 01:19:09,160 --> 01:19:11,440 ¿Cómo es esa relación? va a desarrollarse? 1252 01:19:11,480 --> 01:19:13,280 Creo que con suerte tengo la experiencia para manejarlo. 1253 01:19:13,320 --> 01:19:15,480 Quizás sea un nuevo desafío. para mí también. 1254 01:19:15,520 --> 01:19:18,320 -[entrevistador] ¿Es una apuesta? -No, no creo es una apuesta. 1255 01:19:20,320 --> 01:19:22,840 [Alex] Cuando conocí a Eric, 1256 01:19:22,880 --> 01:19:26,480 Me dije a mí mismo: "Bien, Voy a olvidar su pasado. 1257 01:19:26,520 --> 01:19:30,640 no voy a mencionar cualquiera de sus comportamientos. No importó". 1258 01:19:30,680 --> 01:19:32,960 Lo que me importaba era 1259 01:19:33,000 --> 01:19:36,720 que podríamos hacer en términos de traerlo en nuestro redil. 1260 01:19:36,760 --> 01:19:41,360 Como un niño nuevo como si fuera un aprendiz, o un bebé recién nacido. 1261 01:19:41,400 --> 01:19:46,440 fue para darle esa oportunidad de ser él mismo. 1262 01:19:46,480 --> 01:19:50,080 En todo lo que hago en mi vida, si no me siento libre... 1263 01:19:52,120 --> 01:19:53,160 Me vuelvo loco. 1264 01:19:56,000 --> 01:19:58,960 Él sabía exactamente lo que necesitaba, psicológicamente. 1265 01:20:00,880 --> 01:20:02,680 Más que un directivo. 1266 01:20:02,720 --> 01:20:08,720 Alguien lo suficientemente fuerte para lidiar con cualquier tipo de personalidad. 1267 01:20:10,240 --> 01:20:12,040 [Ryan] Él solo estaba tratados de manera diferente. 1268 01:20:13,080 --> 01:20:15,040 Corbata negra. 1269 01:20:15,080 --> 01:20:18,400 entré, mi botón superior está desabrochado, El gerente fue directo a por mí. 1270 01:20:18,440 --> 01:20:21,880 "¡Hazte el botón superior! ¡Estás representando al Man United!" 1271 01:20:21,920 --> 01:20:25,360 Dos minutos después, Estoy de mal humor en la esquina. 1272 01:20:25,400 --> 01:20:27,720 "Diablos, acaba de tener Intenta atacarme otra vez." 1273 01:20:27,760 --> 01:20:30,880 Eh, Eric entra con un traje de lino blanco 1274 01:20:30,920 --> 01:20:34,240 con blanco/rojo Zapatillas Tiempo Nike puestas. 1275 01:20:34,280 --> 01:20:37,480 Entonces soy como, volteando frotándome las manos. "¿Qué va a decir?" 1276 01:20:37,520 --> 01:20:40,480 Entonces él se acerca, le da la mano, y luego se vuelve hacia nosotros y se va, 1277 01:20:40,520 --> 01:20:42,240 "Muchachos, eso es estilo". 1278 01:20:42,280 --> 01:20:44,800 Pero... 1279 01:20:44,840 --> 01:20:51,040 cuando... cuando ellos... Alguien como Alex Ferguson darte la libertad que necesitas... 1280 01:20:53,040 --> 01:20:54,240 para expresarte, 1281 01:20:55,280 --> 01:20:57,280 Tienes que merecerlo, sí. 1282 01:20:57,320 --> 01:21:01,480 Y sabes lo afortunado que eres tener esta libertad. 1283 01:21:01,520 --> 01:21:03,680 Por eso trabajé... 1284 01:21:05,560 --> 01:21:09,800 muy duro y lo intenté todo. 1285 01:21:09,840 --> 01:21:13,240 Todo-- Podría darle mi vida. 1286 01:21:16,080 --> 01:21:18,400 Él era y sigue siendo un gran psicólogo. 1287 01:21:20,200 --> 01:21:23,280 [Alex] Psicología es palabra de otra persona. 1288 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 Yo lo llamo... 1289 01:21:26,720 --> 01:21:27,760 gestión. 1290 01:21:31,800 --> 01:21:34,200 [locutor] Cabezazo en bucle de Cantona... ¡Y un gol! 1291 01:21:34,240 --> 01:21:35,760 [audiencia aclamando] 1292 01:21:38,680 --> 01:21:40,960 [locutor] Cantona. ¡Oh, mira ese pase! 1293 01:21:42,280 --> 01:21:43,640 ¡Oh, eso es brillante! 1294 01:21:47,720 --> 01:21:49,680 [Eric] Fue como un sueño para mí. 1295 01:21:49,720 --> 01:21:51,600 ese es el futbol que soñé. 1296 01:21:51,640 --> 01:21:53,800 Y el espíritu en torno al fútbol que soñé. 1297 01:21:57,080 --> 01:22:01,600 creo que eso fue la primera vez de mi vida Sentí que era mi lugar. 1298 01:22:03,600 --> 01:22:05,120 Esa es mi casa. 1299 01:22:05,160 --> 01:22:06,400 [locutor] Y aquí está Giggs. 1300 01:22:06,440 --> 01:22:08,800 Por encima del portero. ¡Cantona! 1301 01:22:08,840 --> 01:22:09,960 [audiencia aclamando] 1302 01:22:12,920 --> 01:22:16,520 Eric llegó en el momento adecuado. para levantar al United. 1303 01:22:16,560 --> 01:22:19,120 [locutor] Eric Cantona, que solo tenia 11 años y medio meses de edad 1304 01:22:19,160 --> 01:22:22,120 la última vez que el Manchester United ganó el título. 1305 01:22:22,160 --> 01:22:25,000 Vamos a hacerlo. Va a suceder. 1306 01:22:27,720 --> 01:22:32,240 [locutor] ¡Bruce, sí! Increíble. 1307 01:22:32,280 --> 01:22:34,120 Aún queda un poco por hacer, 1308 01:22:34,160 --> 01:22:37,240 pero Alec Ferguson casi celebrando el campeonato. 1309 01:22:41,400 --> 01:22:43,880 [locutor] Y él va hacia la derecha, lejos del marcador. 1310 01:22:43,920 --> 01:22:46,520 -¡Ince! ¿Sí? ¡eso es todo! -[audiencia aclamando] 1311 01:22:46,560 --> 01:22:48,120 ¡Entra, hermosa niña! 1312 01:22:50,240 --> 01:22:51,600 [locutor] Buenas noches desde Old Trafford. 1313 01:22:51,640 --> 01:22:52,960 no ha habido una noche aqui como esta 1314 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 durante más de un cuarto de siglo. 1315 01:22:55,040 --> 01:22:57,880 Pero una vez más, manchester unido son los campeones. 1316 01:22:57,920 --> 01:22:59,640 Ha sido una espera muy, muy larga. 1317 01:22:59,680 --> 01:23:02,840 desde esos dias de Best y Law y Charlton. 1318 01:23:03,800 --> 01:23:06,680 [cantando y animando] 1319 01:23:06,720 --> 01:23:10,800 [Alex] Fue increíble, el alivio. 1320 01:23:10,840 --> 01:23:15,880 Fue tangible. esa frustración de 26 años se había ido. 1321 01:23:15,920 --> 01:23:20,280 este era un club que había vuelto a la vida. 1322 01:23:20,320 --> 01:23:23,440 -[aplausos] -[locutor] ¡Los campeones de Inglaterra! 1323 01:23:23,480 --> 01:23:27,000 El galardón definitivo para todos los jugadores. 1324 01:23:45,560 --> 01:23:47,800 [Alex] Podrías-- se podía oler las rosas. 1325 01:23:48,920 --> 01:23:50,440 Se podía oler las rosas. 1326 01:23:50,480 --> 01:23:51,960 No hay duda sobre eso. 1327 01:23:52,000 --> 01:23:55,080 Y, em, Después de eso todo fue sin parar. 1328 01:23:57,760 --> 01:24:02,040 [locutor] El cabezazo de Elkins solo va a Cantona. ¡Un gol glorioso! 1329 01:24:02,080 --> 01:24:03,960 [aplausos] 1330 01:24:04,000 --> 01:24:06,760 [locutor] Manchester United han ganado el doblete. 1331 01:24:09,680 --> 01:24:14,600 [Alex] Y ahora, el plan que teníamos Finalmente fue la base. 1332 01:24:16,920 --> 01:24:20,880 [locutor] Oh, hermoso gol ¡De David Beckham! 1333 01:24:20,920 --> 01:24:24,520 Y Alex Ferguson está encantado. que uno de sus jóvenes 1334 01:24:24,560 --> 01:24:27,920 ha restaurado ¡La ventaja del Manchester United! 1335 01:24:27,960 --> 01:24:32,200 [locutor] Alec Ferguson ha hecho algo nunca antes logrado. 1336 01:24:32,240 --> 01:24:33,360 El Doble-Doble. 1337 01:24:33,400 --> 01:24:35,280 [aplausos] 1338 01:24:41,600 --> 01:24:47,480 [Alex] Ganar siempre se basó en mi propia actitud ante el fracaso. 1339 01:24:49,440 --> 01:24:54,040 Tienes que tratar la pérdida. como parte del progreso. 1340 01:24:56,720 --> 01:25:01,600 A lo largo de mi vida, una derrota o un fracaso 1341 01:25:01,640 --> 01:25:04,160 Despertó algo dentro de ti. 1342 01:25:04,200 --> 01:25:05,640 Que hice algo al respecto. 1343 01:25:08,960 --> 01:25:12,160 Como seres humanos, tienes que entender 1344 01:25:12,200 --> 01:25:15,160 esa adversidad es parte de tu vida. 1345 01:25:17,880 --> 01:25:19,080 Y cuando sucede... 1346 01:25:22,760 --> 01:25:23,920 te encuentras a ti mismo. 1347 01:25:32,000 --> 01:25:34,640 [locutor] Watford ganó. Entonces a Old Trafford, 1348 01:25:34,680 --> 01:25:37,800 donde estará Ian Dennis viendo al manchester unido contra los lobos. 1349 01:25:37,840 --> 01:25:39,960 [locutor 2] y el manchester unido He hecho cuatro cambios... 1350 01:25:40,000 --> 01:25:42,800 [locutor hablando indistintamente] 1351 01:25:47,080 --> 01:25:48,600 [Alex se aclara la garganta] 1352 01:25:55,600 --> 01:25:59,760 El Club iba a hacer, uh, una presentación para los fans 1353 01:25:59,800 --> 01:26:01,160 que había vuelto, ya sabes. 1354 01:26:03,840 --> 01:26:05,880 Y pienso, 1355 01:26:05,920 --> 01:26:12,320 El dilema que tenía en mi propia mente. iba delante de 75.000 aficionados. 1356 01:26:12,360 --> 01:26:15,720 Estoy un poco nervioso. Bueno, no nervioso, pero ya sabes. 1357 01:26:19,320 --> 01:26:20,360 Una especie de... 1358 01:26:21,800 --> 01:26:22,840 ¿Cómo lo dices? 1359 01:26:25,240 --> 01:26:28,120 Tenso, no lo sé... tal vez. 1360 01:26:33,320 --> 01:26:34,640 [Alex] En la parte de recuperación... 1361 01:26:36,960 --> 01:26:41,280 yo estaba empezando para conseguir estos sueños y mensajes repetidos. 1362 01:26:41,320 --> 01:26:44,160 Como una grabadora. 1363 01:26:44,200 --> 01:26:46,480 Tenía esta canción seguía pasando por mi cabeza. 1364 01:26:47,520 --> 01:26:50,960 [tarareando] 1365 01:26:51,000 --> 01:26:52,120 Todo el tiempo. 1366 01:26:53,960 --> 01:26:55,240 Y luego hubo otro. 1367 01:26:56,880 --> 01:26:58,840 "Y Beckham cruza, y es un objetivo", 1368 01:27:00,440 --> 01:27:03,080 pasando por mi cabeza todas las noches. 1369 01:27:04,640 --> 01:27:06,200 No sé por qué es eso. 1370 01:27:07,960 --> 01:27:09,040 No puedo explicar eso. 1371 01:27:14,320 --> 01:27:16,560 Quizás Barcelona. 1372 01:27:17,600 --> 01:27:20,280 [Alex tarareando] 1373 01:27:26,520 --> 01:27:28,880 [el tarareo continúa] 1374 01:27:34,680 --> 01:27:37,600 [risas] ¿Te gusta cómo canto? 1375 01:27:37,640 --> 01:27:40,160 [crujido de papel] 1376 01:27:40,200 --> 01:27:41,760 ¿Qué es esto? 1377 01:27:41,800 --> 01:27:44,400 se suponía que para completar esto hace algún tiempo. 1378 01:27:44,440 --> 01:27:45,480 [Alex] ¿Declaración de salud? 1379 01:27:46,360 --> 01:27:47,480 Tu nombre completo. 1380 01:27:47,520 --> 01:27:49,720 Alexander Chapman Ferguson. 1381 01:27:49,760 --> 01:27:52,840 -Escocés. -¡Y orgulloso de ello! 1382 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 ¿Estás embarazada? No. 1383 01:27:54,840 --> 01:27:57,160 Presión arterial alta, ataque al corazón, angina de pecho 1384 01:27:57,200 --> 01:27:58,960 o cualquier otro trastorno del corazón o de los vasos sanguíneos? 1385 01:27:59,000 --> 01:28:00,960 No, pero eso está por llegar. 1386 01:28:01,000 --> 01:28:02,880 La forma en que ese equipo El mío está jugando el ahora. 1387 01:28:03,840 --> 01:28:06,520 ¿Eso es todo? Bien. 1388 01:28:06,560 --> 01:28:10,880 [canto confuso] 1389 01:28:10,920 --> 01:28:13,680 [Álex] 1999. 1390 01:28:13,720 --> 01:28:14,920 Habíamos vuelto a ganar la Liga. 1391 01:28:17,520 --> 01:28:18,920 Y habíamos vuelto a ganar la Copa. 1392 01:28:22,680 --> 01:28:23,800 Pero para ser honesto, 1393 01:28:25,520 --> 01:28:26,880 todo era cuestión de Europa. 1394 01:28:29,240 --> 01:28:32,600 [locutor] ¡Keane! Roy Keane con un gol de capitán 1395 01:28:32,640 --> 01:28:34,480 ¡Por el Manchester United! 1396 01:28:34,520 --> 01:28:37,800 manchester unido están en la final de la Copa de Europa. 1397 01:28:37,840 --> 01:28:40,400 ¡A toda velocidad Barcelona! 1398 01:28:42,360 --> 01:28:43,680 [Alex] En mi época en el United, 1399 01:28:45,440 --> 01:28:47,520 mi prioridad fue la Copa de Europa, 1400 01:28:48,600 --> 01:28:49,760 la Liga de Campeones. 1401 01:28:53,200 --> 01:28:55,320 Había una ansiedad en mí. 1402 01:28:55,360 --> 01:28:58,960 Había ganado todos estos trofeos, copas y ligas. 1403 01:28:59,000 --> 01:29:02,720 Pero no ganó el Santo Grial. 1404 01:29:02,760 --> 01:29:07,320 Se trata de una recompensa por apegarse a en lo que creías. 1405 01:29:10,120 --> 01:29:11,800 [se reproduce música alegre] 1406 01:29:14,520 --> 01:29:15,800 [Alex] Este fue el más importante. 1407 01:29:29,480 --> 01:29:30,600 El ambiente era genial. 1408 01:29:32,840 --> 01:29:34,480 La configuración fue correcta. Todo estuvo bien. 1409 01:29:35,520 --> 01:29:36,880 ¡Juego encendido! 1410 01:29:36,920 --> 01:29:38,640 [aplausos] 1411 01:29:41,080 --> 01:29:43,400 [reproducción de música dramática] 1412 01:30:08,160 --> 01:30:09,880 [locutor] No olvidemos por mucho que 1413 01:30:09,920 --> 01:30:12,120 manchester unido quiero recuperar este trofeo, 1414 01:30:12,160 --> 01:30:14,760 Bayern de Múnich Lo quiero tanto. 1415 01:30:14,800 --> 01:30:18,440 Ellos también tienen la tradición. Tienen las expectativas, también. 1416 01:30:18,480 --> 01:30:20,800 Y han tenido que espera mucho tiempo también. 1417 01:30:30,560 --> 01:30:33,160 [Alex] Es algo que había tenido en muchas ocasiones, 1418 01:30:33,200 --> 01:30:37,360 ya sabes, eso... eso, um, mariposas en el estómago. 1419 01:30:37,400 --> 01:30:39,480 Sabes, quieres el juego. para empezar de inmediato. 1420 01:30:39,520 --> 01:30:42,320 -[suena el silbido] -[audiencia aclamando] 1421 01:30:54,120 --> 01:30:55,680 [suena el silbido] 1422 01:30:55,720 --> 01:30:57,240 [locutor] Tiro libre en el borde de la caja. 1423 01:31:00,360 --> 01:31:02,400 Momento tenso. 1424 01:31:02,440 --> 01:31:05,920 -[suena el silbido] -[locutor] ¡Es Basler! 1425 01:31:05,960 --> 01:31:09,160 -Oh, primera sangre. ¡Al Bayern de Múnich! -[la multitud aplaude] 1426 01:31:09,200 --> 01:31:13,040 [locutor] Mario Basler con un poco mas Pasaron cinco minutos. 1427 01:31:13,080 --> 01:31:16,480 Y el Manchester United tiene se lo puso difícil. 1428 01:31:16,520 --> 01:31:18,760 [anuncio confuso] 1429 01:31:18,800 --> 01:31:20,320 [aplausos] 1430 01:31:24,880 --> 01:31:26,320 [gritos] 1431 01:31:29,480 --> 01:31:31,760 [locutor] El Bayern está jugando muy bien ¿no? 1432 01:31:31,800 --> 01:31:33,720 Muy eficiente. Tienen un plan de juego 1433 01:31:33,760 --> 01:31:35,000 ellos estan jugando y se aferran a ello. 1434 01:31:36,520 --> 01:31:38,440 [Alex] Estábamos un poquito mirada ansiosa. 1435 01:31:41,160 --> 01:31:44,640 No estábamos aprovechando las oportunidades normalmente haríamos. 1436 01:31:44,680 --> 01:31:46,600 [locutor] No ha ido El camino del Manchester United. 1437 01:31:48,120 --> 01:31:49,200 [Álex] Eran el mejor equipo. 1438 01:31:53,200 --> 01:31:55,720 [locutor] Scholl. Buscando a Jancker. 1439 01:31:55,760 --> 01:31:59,320 Buscando dejar correr la pelota. Apoyo. Stefan Effenberg. ¡Oh! 1440 01:32:07,680 --> 01:32:09,200 [locutor] Sigue siendo Basler en la pelota. 1441 01:32:11,480 --> 01:32:13,360 Scholl se hace cargo. 1442 01:32:13,400 --> 01:32:16,240 Oh, delicioso chip golpea el poste. 1443 01:32:16,280 --> 01:32:18,640 no ves eso yendo a cualquier otro lugar pero en la red. 1444 01:32:19,960 --> 01:32:21,040 Más peligro ahora. 1445 01:32:25,400 --> 01:32:28,840 Scholl llega con un cabezazo. Jancker con el techo. ¡Golpea el travesaño! 1446 01:32:28,880 --> 01:32:31,360 El doble de carpintería Ha salvado al Manchester United. 1447 01:32:34,400 --> 01:32:36,240 Últimos cuatro minutos. 1448 01:32:36,280 --> 01:32:37,720 [Alex] Fueron grandes oportunidades. 1449 01:32:39,560 --> 01:32:41,720 Pero... sobrevivimos. 1450 01:32:52,760 --> 01:32:57,480 [Alex] Los Beckham, los Giggs, los Schole, los Butts, los Neville 1451 01:32:57,520 --> 01:32:59,880 todos fueron criados con una mentalidad 1452 01:33:02,080 --> 01:33:03,160 que te refleja. 1453 01:33:06,720 --> 01:33:08,280 De dónde vengo... 1454 01:33:08,320 --> 01:33:10,760 [hombres cantando] 1455 01:33:12,800 --> 01:33:14,000 [Álex] ... defenderse por sí mismos. 1456 01:33:15,120 --> 01:33:17,480 ♪ No seremos conmovidos 1457 01:33:17,520 --> 01:33:18,760 Y defender a su equipo. 1458 01:33:21,440 --> 01:33:22,520 Siempre ha estado en mí. 1459 01:33:24,720 --> 01:33:26,560 y me gusta Verme en mi equipo. 1460 01:33:28,520 --> 01:33:29,520 Para conectar... 1461 01:33:30,680 --> 01:33:31,680 a esa historia... 1462 01:33:32,920 --> 01:33:34,360 de autosacrificio, 1463 01:33:35,360 --> 01:33:37,800 la determinación. 1464 01:33:37,840 --> 01:33:40,600 esa clase trabajadora sentimiento en las personas. 1465 01:33:46,280 --> 01:33:47,360 Juntos. 1466 01:34:09,040 --> 01:34:10,280 [Alex] No los ganaste todos. 1467 01:34:11,480 --> 01:34:15,440 Pero te defendiste. 1468 01:34:15,480 --> 01:34:18,400 -[suena el silbido] -[audiencia aclamando] 1469 01:34:26,000 --> 01:34:30,800 [locutor] Estamos en el último de los 90 minutos. 1470 01:34:30,840 --> 01:34:32,360 Lo que necesitamos ahora es el cuarto árbitro 1471 01:34:32,400 --> 01:34:34,360 sostener una tabla con alrededor de 20 en él. 1472 01:34:38,360 --> 01:34:39,560 [Alex] Se había escapado de nosotros. 1473 01:34:42,400 --> 01:34:44,880 comencé a pensar lo que iba a hacer decir a los jugadores. 1474 01:34:47,280 --> 01:34:50,320 Y lo único Podría decir que es, fueron geniales. 1475 01:34:52,000 --> 01:34:53,680 Habían tenido una temporada fantástica. 1476 01:34:55,800 --> 01:34:57,400 Estaba orgulloso de ellos Realmente lo estaba. 1477 01:34:59,680 --> 01:35:01,880 Esta vez va en nuestra contra. ya sabes. 1478 01:35:12,520 --> 01:35:14,640 Y el cuarto árbitro. levanta el tablero. 1479 01:35:15,880 --> 01:35:16,880 Tres minutos. 1480 01:35:18,360 --> 01:35:19,600 [locutor] Tres agregados minutos. 1481 01:35:31,880 --> 01:35:34,320 Cruz desviada, a córner. 1482 01:35:35,960 --> 01:35:37,800 ¿Podrá marcar el Manchester United? 1483 01:35:45,840 --> 01:35:49,240 En dirección Schmeichel. Ha venido por Dwight Yorke. 1484 01:35:49,280 --> 01:35:51,440 Despejado. Giggs con un tiro. ¡Sheringham! 1485 01:35:51,480 --> 01:35:53,080 [multitud aclamando] 1486 01:36:04,800 --> 01:36:09,000 [locutor] Teddy Sheringham con 30 segundos de tiempo añadido jugado 1487 01:36:09,040 --> 01:36:12,040 ha igualado ¡Por el Manchester United! 1488 01:36:12,080 --> 01:36:14,160 todavía están en ¡La Copa de Europa! 1489 01:36:16,640 --> 01:36:18,520 [Alex] ¡Fue un caos! 1490 01:36:18,560 --> 01:36:19,800 Eso es lo que era, era un caos. 1491 01:36:27,400 --> 01:36:30,520 Y fue... gracioso. 1492 01:36:30,560 --> 01:36:32,840 Era como si el destino había venido y dijo: 1493 01:36:34,280 --> 01:36:35,400 "Es tu turno, Alec." 1494 01:36:37,840 --> 01:36:41,280 [locutor] Extraordinario clímax ¡En el Estadio Camp Nou! 1495 01:36:41,320 --> 01:36:44,120 [aplausos] 1496 01:36:52,400 --> 01:36:53,560 [Alex] Sólo espera. 1497 01:36:55,240 --> 01:36:56,240 Calma. 1498 01:36:57,760 --> 01:36:58,800 Calma. 1499 01:37:01,680 --> 01:37:03,640 Se han ido. 1500 01:37:03,680 --> 01:37:06,680 ♪ No seremos conmovidos 1501 01:37:11,320 --> 01:37:12,360 [Alex] Otro rincón. 1502 01:37:19,680 --> 01:37:23,600 [locutor] Beckham entra en Sheringham. ¡Y Solskjaer lo ha ganado! 1503 01:37:23,640 --> 01:37:25,880 [aplausos] 1504 01:37:40,720 --> 01:37:43,960 [locutor] manchester unido ¡Has llegado a la tierra prometida! 1505 01:37:47,760 --> 01:37:48,920 [hombre] No creo-- 1506 01:37:54,680 --> 01:37:56,400 [gritando] 1507 01:37:56,440 --> 01:37:58,120 [hombre] ¡No lo creo! 1508 01:38:21,520 --> 01:38:23,480 [Alex] Y cuando llega el último momento... 1509 01:38:25,160 --> 01:38:27,080 No veo el juego Miro al árbitro... 1510 01:38:29,400 --> 01:38:31,320 verlo poniendo ese silbido en la boca. 1511 01:38:36,800 --> 01:38:37,880 [suena el silbido] 1512 01:38:37,920 --> 01:38:39,440 [aplausos] 1513 01:38:55,840 --> 01:38:57,560 [Alex] Se acabó el juego. 1514 01:38:57,600 --> 01:38:58,680 El juego había terminado. 1515 01:39:00,880 --> 01:39:01,920 Dios, lo hemos logrado. 1516 01:39:39,080 --> 01:39:43,360 [entrevistador] Alex Ferguson, te pasan por el molino, en el tiempo de descuento. 1517 01:39:43,400 --> 01:39:46,800 Casi pierdo la copa, y lo ganas. Los nuevos campeones de Europa. 1518 01:39:46,840 --> 01:39:49,000 Los agudos. El sueño hecho realidad para ti. 1519 01:39:49,040 --> 01:39:52,600 Oh, no puedo creerlo. No puedo creerlo. Fútbol, ​​maldito infierno. 1520 01:39:52,640 --> 01:39:55,280 Pero nunca se rinden y eso es lo que lo ganó. 1521 01:39:55,320 --> 01:39:56,840 [aplausos] 1522 01:40:07,080 --> 01:40:08,160 [Alex] Empiezas a pensar, 1523 01:40:09,080 --> 01:40:10,120 ¿Dónde está Cathy? 1524 01:40:11,080 --> 01:40:12,200 Me pregunto dónde estará. 1525 01:40:15,960 --> 01:40:17,000 Cathy. 1526 01:40:25,840 --> 01:40:28,160 El período en el hospital, 1527 01:40:28,200 --> 01:40:31,240 Escribí cartas, sí. 1528 01:40:31,280 --> 01:40:35,040 escribí lo que quería decirle a Cathy. 1529 01:40:40,480 --> 01:40:41,520 Así es. 1530 01:40:46,800 --> 01:40:49,520 "Estoy orgulloso de ti, Cathy, y tu determinación. 1531 01:40:50,240 --> 01:40:52,000 Todos tus años, 1532 01:40:52,040 --> 01:40:54,280 Has demostrado una gran fuerza. 1533 01:40:54,320 --> 01:40:56,960 pero mi corazón deberíamos orar por la vida. 1534 01:40:57,000 --> 01:40:59,680 No me rindo. 1535 01:40:59,720 --> 01:41:03,640 Estaba débil y solo y te extraño, tu luz. 1536 01:41:05,280 --> 01:41:08,520 Estoy orgulloso de mis hijos y de ti. 1537 01:41:08,560 --> 01:41:12,280 tu criaste el camino en control e inspección en la escuela. 1538 01:41:12,320 --> 01:41:15,800 no pude, pero estaba demasiado ocupado trabajando". 1539 01:41:18,280 --> 01:41:20,400 Mmm. Increíble que... 1540 01:41:23,800 --> 01:41:25,840 es una abreviatura de mi vida realmente. 1541 01:41:27,720 --> 01:41:30,680 Tal vez sea una disculpa de verdad. por no estar siempre ahí. 1542 01:41:32,240 --> 01:41:34,680 Ah, y creo... 1543 01:41:34,720 --> 01:41:38,040 creo que eso es lo que De lo que trata la carta, en realidad. 1544 01:41:39,400 --> 01:41:40,920 Ella es una mujer asombrosa. 1545 01:41:42,760 --> 01:41:47,680 ella realmente lo es el catalizador de todo. 1546 01:41:47,720 --> 01:41:51,520 Ella se sacrificó para apoyarme. cien por ciento. 1547 01:41:55,520 --> 01:41:58,080 Cincuenta y tres años casados, ya sabes. 1548 01:41:58,120 --> 01:42:00,480 Eso te dice mucho, de verdad. 1549 01:42:00,520 --> 01:42:04,800 Ya sabes, hay mucho El sacrificio entra en juego. Y, eh... 1550 01:42:04,840 --> 01:42:10,400 Mmm mucha paciencia casado conmigo. [risas] 1551 01:42:17,800 --> 01:42:21,960 [multitud aclamando] 1552 01:42:22,000 --> 01:42:24,720 [locutor] 1986 fue el año Alex Ferguson asumió el cargo. 1553 01:42:24,760 --> 01:42:27,760 Y ahora otro año histórico. 1554 01:42:31,040 --> 01:42:33,880 ¡Campeones de Europa! ¡Campeones de Inglaterra! 1555 01:42:33,920 --> 01:42:37,880 ¡Ganadores de la Copa F.A.! Todo sus corazones deseado. 1556 01:42:46,480 --> 01:42:49,360 -[Jasón] ¿Fue este el mejor momento? -Definitivamente. 1557 01:42:49,400 --> 01:42:51,240 Sin duda, fue mi mejor momento como gerente. 1558 01:42:52,800 --> 01:42:57,960 Está exactamente resumido todos mis equipos. 1559 01:43:01,680 --> 01:43:02,960 Y miro hacia atrás y... 1560 01:43:05,080 --> 01:43:09,560 di ahora que-eso fue, eh, el espíritu. 1561 01:43:09,600 --> 01:43:16,280 Era un espíritu y estaba ahí, hasta el momento en que me fui. 1562 01:43:20,160 --> 01:43:21,200 Esa noche... 1563 01:43:22,600 --> 01:43:23,640 se mostró. 1564 01:43:29,360 --> 01:43:33,480 Mostró todas las cualidades. eso te llevó allí en primer lugar. 1565 01:43:33,520 --> 01:43:36,440 Salieron esa noche. Nunca te rindas. 1566 01:43:36,480 --> 01:43:38,920 Absolutamente brillante. Ese es mi mejor momento. 1567 01:43:51,720 --> 01:43:52,840 [Alex] Te preocupas... 1568 01:43:54,360 --> 01:43:56,840 perderás toda esta historia. 1569 01:43:59,400 --> 01:44:00,720 Todos estos recuerdos. 1570 01:44:07,880 --> 01:44:08,920 Pero siguen viviendo. 1571 01:44:11,720 --> 01:44:14,320 Y nunca serán olvidados. 1572 01:44:14,360 --> 01:44:16,320 [locutor] Old Trafford. 1573 01:44:16,360 --> 01:44:20,000 Esta tarde somos honrados y encantado de darle la bienvenida de nuevo 1574 01:44:20,040 --> 01:44:24,520 alguien que ha sido parte del tapiz de la historia de este club. 1575 01:44:24,560 --> 01:44:28,960 Ha ganado cinco Copas F.A. cuatro copas de liga, 1576 01:44:29,000 --> 01:44:33,560 diez escudos comunitarios de caridad, una Recopa de Europa, 1577 01:44:33,600 --> 01:44:38,040 una Supercopa de Europa, dos títulos de la Liga de Campeones, 1578 01:44:38,080 --> 01:44:41,960 copa intercontinental, una Copa Mundial de Clubes de la FIFA, 1579 01:44:42,000 --> 01:44:46,440 ¡Y 13 títulos de la Premier League! 1580 01:44:46,480 --> 01:44:48,400 [multitud aclamando] 1581 01:44:48,440 --> 01:44:51,840 [locutor] El sueño imposible hecho posible 1582 01:44:51,880 --> 01:44:55,360 por los más grandes británicos gerente alguna vez. 1583 01:44:55,400 --> 01:45:01,000 da lo mas calido de Old Trafford da la bienvenida ¡A Sir Alex Ferguson! 1584 01:45:01,040 --> 01:45:03,960 [multitud aclamando]